Тысяча и одна ночь. Том XII

И тогда сердце Девлет-Хатун успокоилось, и она поцеловала ей руки и ноги и, выйдя, пошла в самый большой дворец, который стоял в саду. И она велела невольницам устлать его коврами и поставить в нем золотое ложе и расставить рядами сосуды с вином, а потом Девлет-Хатун вошла к Сейф-аль-Мулуку и его везирю Сайду, которые сидели у себя, и обрадовала Сейф-аль-Мулука вестью о достижении его цели и осуществлении желаемого. «Отправляйся в сад с твоим братом, и войдите во дворец и спрячьтесь от людских глаз, чтобы не увидел вас никто из находящихся во дворце, а я приду туда с Бади-альДжемаль», – сказала она. И Сейф-аль-Мулук с Саидом поднялись и пошли в то место, которое указала им Девлет-Хатун, и, войдя туда, они увидели, что там поставлено золотое ложе и на нем лежат подушки и есть там кушанья и вино. И они просидели некоторое время, а потом Сейф-аль-Мулук вспомнил свою возлюбленную, и его грудь стеснилась, и взволновалась в нем тоска и страсть. И он поднялся и пошёл и вышел из дворцового прохода, и брат его Сайд последовал за ним. Но Сейф-аль-Мулук сказал ему: «О брат мой, сиди на месте и не следуй за мной, пока я к тебе не приду!» И Сайд сел, а Сейф-аль-Мулук спустился и вошёл в сад, пьяный от вина страсти и смятенный крайней любовью и увлечением, и потрясла его любовь, и одолела его страсть, и он произнёс такие стихи:

«О дивно прекрасная, ты лишь нужна мне!Пожалей же – пленён к тебе я любовью!Ты желанье, мечта моя, моя радость,И не хочет любить других моё сердце!О, если б узнать: известно ль тебе, как я плачуНочью длинной, не зная сна, и рыдаю?

Прикажи мне, чтоб сон слетел к моим векам, –Может статься, во сне тебя я увижу.О, смягчись же к безумному, что так любит,Из пучины жестокости его вырви!Пусть прибавит Аллах тебе блеска, счастья,И все люди пусть выкупом тебе будут!Соберёт пусть влюблённых всех моё знамя,А твоё соберёт к себе всех красавиц».

И потом он заплакал и произнёс ещё такие два стиха:

«Дивно прекрасная стала целью моей навек,В глубинах души она теперь – моя тайна»Когда говорю я – речь моя о красе её,А если молчу, лишь к ней привязано сердце».

И потом он горько заплакал и произнёс ещё такие стихи:

«И в сердце моем огонь сильней разгорается,

Желаю я вас одних, и страсть моя длится.Склоняюсь я к вам и не склоняюсь к другим совсем,Прощенья я жду от вас, – влюблённый вынослив, –Чтоб сжалились вы над тем, чью плоть изнурила страсть,Кто слабым от страсти стал, чьё сердце недужно.Так сжальтесь, помилуйте и будьте щедрой вы. –От вас я не отойду, измены не зная».

И потом он заплакал и произнёс ещё такие два стиха:

«Стал я близок с тоской моей, как со страстью,И бежит от очей покой, как бежишь ты.Рассказал, что ты сердишься, твой посланник,Да избавит Аллах от зла такой речи!»

А потом Сайд, заждавшись царевича, вышел из дворца, чтобы поискать его в саду, и увидел, что он ходит по саду в смятении и говорит такие стихи:

«Аллах, Аллах великий, поклянусь я том,Произносит кто из Корана суру «Создателя», –Коль бродил мой взор по красотам тех, кого видел я,Вечно образ твой, о прекрасная, говорил со мной».