У принцессы век недолог

– Понимаю. Это большая ответственность.

– Только не надо говорить со мной по прописям из учебника для слабоумных детей! Я давно уже не дитя малое. И не юная девица. И привыкла жить так, как хочу. На что ты мне предлагаешь поменять свободу?

– Если ты не дитя, почему же говоришь и ведешь себя по-детски? Позволь спросить – где она у тебя была, эта свобода? В банке? В телохранителях? Или когда ты наставляла сопляков в академии? Сколько я тебя знаю, ты моталась по свету в поисках заработка. И служила по контракту. Вот и считай, что ты заключила очередной контракт. С государством.

Я молчала. Было холодно. Ступа с коляской неслась над горами, в ледяном воздухе вершин. Ветер пробирал до костей, ко он же унес облака, застилавшие небо. На черном своде небес дрожали и перемигивались звезды.

– Я понимаю, – тихо сказал Гверн, – расставаться с прежней жизнью трудно. Но ты ведь никогда не искала приключений. Они сами находили тебя. И еще ты говорила – век принцессы должен быть недолгим. Это правда.

Хватит быть принцессой.

Пора становиться королевой.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Если кто-то окончательно запутался по всяческой колдовской терминологии разных времен и народов, то разобраться в ней поможет небольшой словарь.

АВЕСТИТА – королева злых духов, дьяволица.

БАЛАВР, БАЛОР – дракон.

БОКОР – колдун, владеющий умением поднимать мертвецов из могил.

ВЕНЕФИК – изготовитель зелий.

ВРАЖИТОР – чародей.

ГЕОМАНТ – гадатель по земле.

ГРИ-ГРИ – фетиш, используемый для наведения чар.

ДАНЗЕЛЬ – то же, что и йелес.

ЙЕЛЕС – «они», обобщенное название злых духов.

ЛОА – духи, вселяющиеся в людей во время радений.

ЛОАЙНИЦА – ведьма. К лоа не имеет никакого отношения.

МАТЕМАТИК – прорицатель. Кроме шуток.

МОРОЙ, МОРОЙКА – колдун, ведьма.

НЕКУРАТ – злой дух.

ПОЦЕАНА – колдовское уродование.

ПРОКОЛИЧ – вампир-оборотень.

РУСАЛИЯ – повелительница ветров.

САМОДИВА – дух смерти.

СОРТИЛЕГ, СОРТИАРИЙ – заклинатель.

СТРИГОЙ – колдун.

ТЕМПЕСТАРИЙ – вызывающий бурую.

ХУНГАН – то же, что и бокор.

ШОЛОМОНАР – колдун.

Ни один из этих терминов не является плодом авторского воображения. Однако готовить гри-гри и «порошок зомби» по рецептам, приведенным в книге, не советую – некоторые компоненты сознательно исключены.