НОРА ПФЕФФЕР

У синего Черного моря

Перевод с немецкого Лидии Степановой

У синего Черного моря

У синего моря,Что Черным зовется,

Где с волнами споритНебес синева,В каникулы детямПрекрасно живется,Ведь «дружба» и «мир»Здесь не просто слова.Угрюмых не сыщешь,Не в духе — тем паче…

«Смотрите, смотрите!То сказка иль сон?» —Шумит, удивляетсяЦарство ребячье:По берегу — надо же! —Топает слон.И мальчик верхом

На слоне восседает,В ответ на приветствияМашет рукой.А слон его хоботомПлавно спускаетИ ногу сгибает:Мол, вот я какой!Горят восхищением

Детские лица,И мальчику ЧандуВсе рады вдвойне,Когда всех друзей онЗовет прокатитьсяПо берегу моряВерхом на слоне.