Убийство в Месопотамии

I came back into the room. Shut the door.	Закройте, пожалуйста, дверь.
I obeyed.	Я повиновалась.
She got up from the bed and began to walk up and down the room.	Она встала и принялась ходить по комнате.
I could see that she was making up her mind to something and I didnt like to interrupt her. She was clearly in great indecision of mind.	Я понимала, что ей, видимо, трудно начать, и терпеливо ждала, когда она соберется с духом.
At last she seemed to have nerved herself to the required point. She turned to me and said abruptly: Sit down.	Наконец, решившись, она посмотрела на меня и нервно бросила: Сядьте!
I sat down by the table very quietly.	Я тихонько села у стола.
She began nervously: You must have wondered what all this is about?	Должно быть, вы удивляетесь тому, что здесь происходит? без обиняков приступила она к делу.
I just nodded without saying anything.	Я только кивнула в ответ.
Ive made up my mind to tell you everything!	Я хочу рассказать вам все.
I must tell someone or I shall go mad.	Должна рассказать, иначе просто сойду с ума.
Well, I said, I think really it would be just as well.	Конечно, отвечала я. Мне кажется, так и в самом деле будет лучше.
Its not easy to know the best thing to do when ones kept in the dark.	Трудно помочь человеку, когда бродишь в потемках.
She stopped in her uneasy walk and faced me.	Она перестала метаться по комнате и прямо взглянула мне в лицо.
Do you know what Im frightened of?	Знаете, чего я боюсь?
Some man, I said.	Какого-то человека.
Yes but I didnt say whom I said what.	Нет, я ведь сказала не кого, я сказала чего.
I waited.	Я ждала.
She said: Im afraid of being killed!	Я боюсь, что меня убьют!
Well, it was out now.	Ну, наконец-то!
I wasnt going to show any particular concern.	Но я и виду не подала, как потрясли меня ее слова.
She was near enough to hysterics as it was.	Она и так была на грани истерики.
Dear me, I said. So thats it, is it?	Боже мой, сказала я, значит, все дело в этом?
Then she began to laugh.	И вдруг она начала смеяться.
She laughed and she laughed and the tears ran down her face.	Она смеялась, а по лицу ее бежали слезы.
The way you said that! she gasped. The way you said it	Как смешно вы говорите! задыхалась она. Как смешно
Now, now, I said. This wont do. I spoke sharply.	Ну, ну, полно, твердо сказала я. Полно!