Убью ведьму или поцелую

Ведьма поморщилась, но не стала поправлять Катю. Да и догадка про ежедневник совсем не обрадовала: дракон слишком быстро обнаружил кражу. Она надеялась на отсрочку, пока сумеет хотя бы что-то понять из записей.

— Понятно. А вот ты драконья принцесса. Понимаешь их язык? — начала ведьма издалека.

Вдруг возникло спасительное решение. Вдруг Катя сможет ей помочь? То, что она узнала о ней, дало надежду на её надёжность: не побежит девушка рассказывать своему мужу об ежедневнике. Динара могла поручится за подругу.

— Немного, — пожала плечами та. — Меня Дин сам пытался научить, потом учителя нанял. Но запомнить и слова, и символы оказалось труднее, когда вообще по нулям. Сейчас у меня дополнительные занятия в академии: одно по языку, второе по письму и чтению. Так лучше запоминается.

Девушка покраснела. Ведьма её поддержала:

— Ты молодец! Нечего стесняться! Делаешь всё, что в твоих силах! Стараешься ради своих подданных!

— Только, кажется, всё это зря! Никому не нужны мои старания. Не примут драконы меня как свою принцессу.

— Но… разве они не принесли клятву верности?

— Им пришлось. Но ты же понимаешь, что добровольно на присягу не пошли бы?

— Я вообще никому не давала присягу! — возмутилась Динара. — Но это не значит, что имею что-то против тебя. Просто люблю свободу выбора. Хотя… и мне придётся поклясться.

Ей претила мысль кому-либо служить. И её беспокоили слова ректора о клятве. Как её избежать? А если не получится, что делать?

Ведьма откинула тяжелые мысли в сторону и вернулась к теме драконьего языка.

— Так как твои успехи в языке?

— Неплохие, — скромно подытожила Катя. — Прочитать и перевести на английский теперь уже смогу. Не всё, конечно, — уточнила она, — но уже кое-что.

— Отлично! — обрадовалась Динара. — Помоги мне с одним делом, пожалуйста! Без тебя я не знаю, к кому ещё обратиться.

И она откопала из горы конспектов ежедневник.

— Чей он? — подруга подозрительно уставилась на толстую тетрадь в кожаном переплёте.

— Уже мой.

— Так это ты украла ежедневник ректора?! Динара! Зачем?

— Так нужно было. Это дело жизни и смерти, — голос ведьмы дрогнул на слове «смерти».

Жива ли её Лисса? Может, всё её расследование зазря? Она опоздала? Не думать о плохом! Нет, нельзя сдаваться! Лисса ждёт помощи. Ей больше не на кого надеяться!

— Я тебе верю. Но мне нужно больше информации, — мягко прошептала Катя и приложила палец к губам.

Да, нужно соблюдать осторожность. Стены тонкие в общаге, слух хороший у существ Лимидора.

Ведьма понимающе кивнула. Придвинулась ближе и прошептала на ухо подруге:

— Этот ежедневник может пролить свет на пропажу моей названной сестры.

И она рассказала Кате о Лиссе, о безуспешных поисках, своих догадках и зацепках, которые привели её в академию. Только о демоне умолчала. Решила, что должна защитить его от разоблачения. С какого перепугу она прикрыла мерзавца? Не знала. Только это был её первый порыв, к которому она и прислушалась.

— Так ты только из-за Лиссы поступила в академию? — разочарованно протянула Катя.

М-да, откровения Динары многое меняли, и не в лучшую сторону.

— Я не врала про маму и изгнание! Она меня не успела всему обучить, лишь азам. Но этого оказалось недостаточно для выживания! Я до много дошла сама и с помощью Лиссы. Не знаю, что со мною было бы, если бы я не встретила её, — от нахлынувших воспоминаний у ведьмы разболелась голова, она прикрыла глаза и поправила себя: — Я почти не врала. Я умею драться, но грязно. Я владею магией, грубо, но она подчиняется мне! Да, я поступила в академию только ради сестры, но теперь получаю знания здесь настоящие. Я умею выживать, но, как оказалось, для наёмницы этого недостаточно. Мне нужны знания, просто раньше я не могла их получить.

Катя не перебивала её, слушала. И когда подруга замолчала, подытожила:

— И теперь тебе нужна я, чтобы перевести ежедневник с драконьего?

— Да, я прошу твоей помощи. И не потому, что ты сказала «спасибо», ты не подумай! Я обещала не пользоваться твоей оговоркой!

— А если записи содержат драконьи тайны?

— Ты можешь не читать мне всё! Только то, что посчитаешь нужным для поиска Лиссы. Меня не интересуют интриги и тайны драконов.

— Ладно, — согласилась девушка и взяла записную книжку. — Я возьму тогда полистать?

Ведьма просияла.

— Я каждый день стану молиться за тебя богам! И отблагодарю тебя, обещаю!

— Не стоит молиться, — поморщилась девушка, — я не особо религиозна, да ещё и христианка.

— М-м-м… точно, ты же человек. Извини, забыла. Что ж, давай спать. Уже поздно, а вставать на разминку рано. И тренер нас точно не пожалеет.

— Угу-м, — Катя выключила свет и нырнула под одеяло.

Ведьма незаметно вынула из кармана перстень и положила под подушку. Она ещё не готова рассказать о своих достижениях подруге. Пока не готова. Её лимит откровений оказался исчерпан на сегодня, как и силы.