Ученик

Она коротко показала головой на почти полную кружку капуччино. Билли мысленно кивнул. Ему следовало бы ее увидеть. Оставалось сделать подарок во имя мира. Протянуть руку, которую, как он знал, Ванья не отвергнет.

– Ее зовут Мю.

– Кого зовут Мю?

– Девушку. Любительницу театра… Мою девушку.

Ванья подняла на него взгляд, словно ожидая продолжения. У Билли такового не имелось. Он ожидал, что его забросают любопытными вопросами. Приготовился ответить на все, кроме того, чем Мю занимается. После вчерашнего разговора Ванья сразу сложит два и два вместе, и тогда Мю для нее пропала. Безнадежно и навсегда. Этого ему тоже не хотелось. Черт, как все стало сложно. Ванья по-прежнему смотрела на него испытующе. Он начал чувствовать себя довольно глупо. Будто сказал это, чтобы как-то похвастаться.

– Ну, то есть… Я думал, ты хочешь знать…

– О’кей. – Ванья опять углубилась в компьютер, не проявляя интереса к его девушкам. Она очень сердита. Возможно, не только на него.

– Ну… Я быстренько приму душ.

– О’кей.

Постояв еще секунду, Билли покинул офис.

День предстоит тяжелый.

* * *

Эдвард сидел в библиотеке.

«Лёвхага», будучи небольшим учреждением, обладала солидной библиотекой. Причин тому, вероятно, имелось много. Большая потребность заключенных в заботе. Их жуткие преступления. Идея усиления интеллектуального развития пациентов, чтобы те росли как люди. Вера в то, что книги и знания каким-то магическим образом заставят их стать лучше. И то, что обычно стоит за большинством человеческих построений – собственный интерес. Чем лучше библиотека, которую руководство может предъявить, чем больше заключенных регулярно сидят там и совершенствуются, тем более высоко оценивается учреждение во внутренних отчетах. Логика проста до банальности: хорошая библиотека равна компетентному и активному начальству.

Хинде сам наблюдал результат подобного рассуждения после крупной драки из-за уборки. Несколько месяцев спустя библиотеку основательно расширили, добавив антресоль для отдела, ориентированного на гуманитарные науки. Как будто дальнейшие драки между осужденными за неоднократные жестокие преступления бывшими югославами с посттравматическими симптомами стресса можно предотвратить с помощью «Истории Ренессанса» в двенадцати томах или трудов по философии и истории научной мысли.

В предложении имелись и справочники, и романы, но чтобы найти крупицы золота, требовалось хорошенько поискать. У Эдварда это заняло довольно много времени, но теперь он, верный своей привычке, сидел на антресолях и читал одну из любимых книг. Она подробно описывала переход Наполеона через итальянские Альпы в 1797 году. Наполеона тогда только что сделали генералом и поспешно отправили защищать французских союзников в Италии от габсбургских войск. Именно во время этих знаменитых боев он проявил стратегическое чутье, которое привело его в дальнейшем к центральному месту в истории. Эдвард уже неоднократно перечитывал книгу, но вовсе не из-за описаний битв, перестрелок, проблем со снабжением или прагматичной политики. Нет, в середине книги имелась глава, задуманная для более глубокой характеристики Наполеона как личности и описывавшая, прежде всего, его отношения с матерью – Летицией Бонапарт.

Сильная мать.

Доминирующая мать.

Эдварду казалось, что в этой главе он обнаружил тайну Наполеона. Увидел маленького мальчика, которому так многого хотелось по одной-единственной причине: Летиция. Вероятно, она была женщиной, с которой стоило бороться.

Хинде на мгновение оторвался от Летиции и огляделся. Он знал, что сейчас две или три минуты первого, и в библиотеке вот-вот произойдет смена персонала. Охранник верхнего этажа спускался вниз к маленькой стойке информации, расположенной на первом этаже прямо возле входа, и должен был вместе с коллегой покинуть библиотеку, как только придет смена. На смену им всегда приходил один человек, который оставался на более крупном и лучше посещаемом первом этаже. Когда десятью минутами позже появлялся второй библиотечный охранник, один из них поднимался наверх.

Эдвард отложил книгу. Аккуратно передвинул стул поближе к перилам, чтобы как можно лучше видеть происходящее внизу.

На верхнем этаже Хинде, как всегда, находился в одиночестве. Остальные заключенные больше наверх не поднимались, по крайней мере, пока там был Эдвард. Они послушно придерживались первого этажа. Это продолжалось уже давно, и иногда складывалось впечатление, что руководство, потратив миллионы крон, построило весь верхний этаж, чтобы им пользовался один-единственный человек.

Приятное чувство.