Удивительные истории нашего времени и древности

На следующее утро красавица подарила Мэнъи пресс для бумаги в виде лежащего яшмового льва, проводила Мэнъи до ворот и на прощание сказала:

— Когда у вас будет свободное время, непременно заходите; не уподобляйтесь бесчувственным людям.

— Об этом и напоминать излишне, — ответил Мэнъи.

Возвратясь, он сказал хозяину:

— Старушка-мать очень соскучилась по мне и непременно хотела, чтобы я ночевал дома. Я не посмел ей отказать. И вообще теперь я буду приходить утром, а вечером возвращаться домой.

Хозяин поверил ему.

— Как вам угодно, — ответил он.

С тех пор Чжанам Мэнъи говорил, что ночует дома, а родным — что в доме Чжана; сам же каждую ночь проводил у красавицы.

Так прошло полгода, и никто ничего не подозревал.

Мэнъи с красавицей любовались луной, цветами, пили вино, напевали стихи — словом, изведали все радости человеческие на земле. Часто они сами сочиняли стихи: один начинал, другой продолжал или один отвечал на стихи другого и так далее. Так они сложили двадцать четыре строфы на тему «Опавшие цветы», пятьдесят строф на тему «Лунная ночь». И еще много других строк сложили они, состязаясь в изяществе и красоте слога, и всегда видели друг в друге достойных соперников. Но чтобы не наскучить читателю, не стану приводить все их сочинения, а приведу лишь их стихи о четырех временах года. Стихи красавицы были:

ВеснаНа тоненьких стебельках      свисают бутоны с крыльца;Стройные ивы качая,      листвою шуршит ветерок.Солнце на запад склонилось,

      вершины в вечерних лучах над сосною.ЛетоПрохладою веет едва      от тонкой летней циновки.И только вода родника      немного в жару освежает.Курятся, плывут благовонья      сквозь прорезь в оконной бумаге,Круглая светит луна      в окно сквозь резную бумагу.ОсеньПрибрежный тростник — в нежнейшем пуху,      и воды белыми стали;Ветер срывает с деревьев листву,      в сизой дымке — вечерние горы.За пологом странник очнулся от сна —      как пусто, грустно вокруг!

И *с гусем последним он шлет свой привет      с дороги в родительский дом.ЗимаВоздух морозный, дождь ледяной,      утро — а дом на запоре.Ветер холодный, летящий снег,      вечер — и город замрет.Румяным огнем горят угольки —      уютно, тепло у печи.И в бирюзовые чашки прозрачные      чай ароматный налит.

Красавица была тонким знатоком поэзии, искусно сочиняла стихи, и написала она их единым махом кисти. Но и Мэнъи, не задумываясь, тотчас ответил ей стихами на эти же четыре темы:

ВеснаДеревья цветут, аромат источая,      дождь оросил лепестки;

Взлетает за ветром сквозь легкие шторки      взметнувшийся белый пух.Утренний свет желтизны добавляет      в зелень раскидистых ив.Сосны в снегу ароматном стоят,      покрыты цветочной пыльцой.ЛетоВ жару освежает душистая дыня      из жбана с холодной водой,Прохладней становится, если поешь      лотос из таза со льдом.Возле ступеней между камней      пробились ростки бамбука,А на пруду среди листьев зеленых      лотос в бутонах-шарах.ОсеньОпадают последние лепестки,

      иней на листьях лежит,Стелется легкий туман вечерами,      дымка окутала лес.Тоскою полно письмо от любимой,      на нем — отметины слез,Грущу я, увидев во сне мотылька, —      тем более дом родной.ЗимаВетром скрутило заснеженный парус —      удочку в стужу бросаю;Иней блестит под луной на вальках,      город проснулся от стужи.В густом ароматном вине отражаясь,      заря наполняет бокал.Под тенью прозрачной — под веткою *мэй      тихо в шатре из бумаги.