Удивительные истории нашего времени и древности

Подвеска попала в надежные руки,      стрела обитает в колчане;Хоть оба ошиблись, однако никто      не знает безбрачья печали.Ха-ха!      Ха-ха!

С тех пор обе семьи дружили домами, и между ними установились такие близкие отношения, как между родными братьями и сестрами.

Оба цзиньши стали помогать Вэнь Цюэ, чтобы с него были сняты возведенные на него обвинения.

Ну а положение вещей на свете известно: разве кто-нибудь откажет ходатайству видных людей? Обвинения отпадали одно за другим, и дело кончилось тем, что Вэнь Цюэ был только отстранен от должности.

Но это уже нисколько не волновало самого Вэнь Цюэ.

Впоследствии Чжуаньчжи и Цзычжун стали видными сановниками, а жены их народили им сыновей и дочерей; дети, в свою очередь, женились и повыходили замуж; и дружба этих двух родов из поколения в поколение не прерывалась.

Вся эта удивительная, необыкновенная история могла случиться только в Сычуани, где так много талантливых девиц. И по сравнению с этим случаем история о том, как Вэньцзюнь в городе Чэнду стояла за стойкой и отпускала вино, а также история с Хуан Чунгу, которая была на службе у министра, выглядят самыми заурядными происшествиями.

И есть стихи, которые могут подтвердить сказанное:

Многие хвалят женщин иных,      храбростью равных мужчинам.А слыхано ль, чтобы под женским платком      кладезь учености был?!Но если бы только властитель велел      экзамен для женщин ввести,Немало нашлось бы талантливых дев,      способных достойно служить.

Шэнь Сяося неожиданно видит доклады Чжугэ Ляна

На досуге читал я      самые разные книги,И прочел я рассказ,      больно задевший за сердце:Преданный службе —      в руках оказался коварных,

Сгубили героя...      и слезы пролил я невольно.Но нет:      не бросайте казенной печати,Нет, не бросайте      чиновный убор головной:Мрак ночи не вечен,      всему свое время приходит,И небо еще различает,      кто подл, кто честен.