Умоляющие

Перевод Иннокентия Анненского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эфра, мать Тесея

Вестник

Хор — аргосские матери и их служанки

Эвадна, вдова Капанея

Ифит, старик аргосец, ее отец

Тесей, афинский царь

Адраст, аргосский царь

Сыновья павших под Фивами

Герольд

Афина

Действие — в Элевсине.

ПРОЛОГ

 ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Задняя декорация изображает фронтон элевсинского храма Деметры. Справа, позади храма и над ним, скала. На ступенях алтаря всех выше Эфра в царской одежде; перед ней хор — ближе матери, ниже служанки, все в трауре: в знак мольбы женщины протягивают к Эфре оливковые ветви с намотанной на них шерстью. Алтарь курится. В стороне лежит прямо на земле Адраст, прикрытый с головою темным плащом, около него стоят отроки.

Эфра[1]

Деметра, ты, которая блюдешьОчажный огонь Элевсиса[2], и вы,Другие боги с нею, я молю васО счастье для себя и для Тесея:Храните нам Афины и Трезен[3],Откуда, верен Локсию[4], Эгею[5]Средь роскоши взрастивший нас отецСвою Пандиониду[6] отдал Эфру.

Пауза.

К молитве нас зовет печальный видСтарух, которые, покинув Аргос

И очаги свои, к моим ногам10 C оливами молящих припадают.Несчастье их постигло семерых.Убитыми у семивратных Фив[7]Еще лежат их сыновья-герои,Куда Адраст[8] Аргосский их привлекЗа долею Эдипова наследства…О зяте мысль Адрастова была,Изгнаннике кадмейском — Полинике[9].Владыки Фив надменно не даютИх матерям на поле брани павшихПохоронить, закон богов презревши.20 Вот он, Адраст, — молений тяготуУ ног моих он с матерями делит,И слезы по лицу его бегут,Едва поход свой вспомнит злополучный:Не в добрый час поход он начал. К нам

Теперь мольба его, чтобы ТесеяУговорить и чтобы царь иль словом,Иль силою упорство их сломилИ возвратить тела велел. Так вотАфины им зачем и сын мой нужны.Уж сожжена на алтаре и жертва30 За пахарей средь нив, где в первый разЩетиною колосья поднялись[10]…Но силы нет листов оливы слабойМне цепь порвать. Я не могу уйтиОт очага богинь. Седин их жалко.Оплакав жен осиротелых, яЗаклятий их боюсь. Я уж послалаТесея звать из города. ПускайПечальных душ ушлет отсюда язвуИль цепи их молений разорвет40 Он правдою дерзания. ЖеныЛишь силою мужей советы властны.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

Матери

Строфа I

Старуха, плача, старухеВ пыли целует колени:Отдай сыновей ей, отдай,Злодея казни, царица!Убитые в поле лежат,А звери в полях так жадны…

Антистрофа I

О, сжалься: слезы так едки,Пути их залиты кровью,50 Глубоки следы от ногтей,А ложе мертвых так пусто;Напрасно я милых ищу:Их нет и в черной могиле.

Строфа II