Коос Штадлер

СПЕЦНАЗ

Операции малых групп войск специального назначения ЮАР в тылу врага

КейсмейтПаблишинг

Оксфорд

2002 г.

RECCE

Small team missions behind enemy lines

Koos Stadler

Tafelberg,

an imprint of NB Publishers, a division of Media24 Boeke (Pty) Ltd,

40 Heerengracht, Cape Town, 8001

PO Box 879, Cape Town 8000, South Africa

www.tafelberg.com

Copyright © in text Koos Stadler 2015

Copyright © front cover photo Koos Stadler.

Copyright on maps © Eddie Francis and Robin Jay

All rights reserved.

First edition in 2015

ISBN: 978-0-624-06944-7

Перевод на русский, комментарии и примечания © 2023, Сергей Бокарёв

Посвящается моему отцу Коосу, который привил мне любовь к приключениям, и моей дорогой жене Кариен, у которой не было иного выбора, кроме как преодолевать со мной любые препятствия.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие переводчика                                                      7

Предисловие автора                                                            8

Перечень сокращений и аббревиатур                                          10

ЧАСТЬ 1. ДЕРЗОСТЬ И ДЕЙСТВИЕ                                          13

1. Цель                                                                  13

2. Юный искатель приключений                                          15

3. Семена посеяны                                                      20

ЧАСТЬ 2. БУШМЕН                                                      25

1. Вперед, в неизвестность                                                25

2. Крещение бушем                                                      33

3. Братья по оружию                                                      41

4. Первые операции малых разведывательных групп                              51

5. Реальности войны: боевое патрулирование в Анголе                        62

6. Операция «Дейзи», ноябрь 1981 г.                                          71

7. Конец эпохи                                                            79

ЧАСТЬ 3. ВОЙСКА СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ                        81

1. Отборочный курс в войска специального назначения                        81

2. Курс боевой подготовки войск специального назначения                        86

3. Первые операции спецназа                                                98

4. 51-я разведывательная рота спецназа                                    101

ЧАСТЬ 4. МАЛЫЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЕ ГРУППЫ СПЕЦНАЗА                  108

1. Навстречу сражениям                                                108

2. Операция «Цербер», сентябрь 1985 г.                                    115

3. Операция «Килларни», декабрь 1985 г. — январь 1986 г.                        125

4. Операция «Хвостовая часть», май 1986 г.                                    139

5. Операция «Колизей», октябрь-ноябрь 1986 г.                              146

6. Операция «Похищение-1», январь-февраль 1987 г.                              160

7. Операция «Ангел», август 1987 г.                                          170

8. Столкновение со страхом                                                176

9. Три креста над Лубанго: операция «Похищение-2», ноябрь-декабрь 1987 г.      182

Эпилог                                                                  197

Фотоматериалы                                                            201

 

Предисловие переводчика

При изучении истории войск специального назначения ЮАР — той, настоящей, белой Южной Африки — всегда сталкиваешься с определенным противоречием. С одной стороны, за чуть более чем двадцатилетний период своего существования, южноафриканский спецназ навсегда вошел в историю, как одно из самых подготовленных и мотивированных боевых формирований в мире, — специальные операции, проведенные его военнослужащими, навсегда стали легендарными и вошли в золотой фонд спецназа. С другой стороны, геополитические изменения начала 90-х годов, когда к власти в ЮАР пришли политические силы, которые долгие годы были для спецназа главным противником, не прошли даром. Многие материалы об операциях и оперативной работе были уничтожены, профессионалы ушли на гражданку или в частные военные компании, уникальный опыт и знания постепенно были утрачены.

В связи с этим любые материалы об истории и боевом пути войск специального назначения ЮАР представляют особый интерес. Особенно это касается личных воспоминаний непосредственных участников тех далеких событий. И в этом смысле книга, перевод которой представляется вниманию читателя, имеет исключительную ценность.