Устроение садов. Фрагмент трактата

С горестью думаю о том, что был рожден не в свое время. Полководец Чжугэ Лян[45]

в эпоху Троецарствия, первый министр Ди Жэньцзе

[46]

при дворе императрицы У Цзэтянь — эти талантливые и благородные мужи тоже родились не в свое время. Что же тогда говорить обо мне, невежде из деревенской глуши, проводящем свои дни среди холмов и долин!?

На досуге я написал это «устроение» в надежде, что оно пригодится моим сыновьям Чаншэну и Чанцзи, но, кажется, они «только и знают, что груши рвать да каштаны»[47]. Поэтому я издал свой труд в надежде, что он будет кому-нибудь полезен.