В активном поиске

При этом переписка используется очень активно. На наш вопрос участникам фокус-группы в Буэнос-Айресе о том, со сколькими партнерами они в данный момент переписываются, мало кто назвал меньше трех. Нередко люди поддерживают сразу несколько романтических отношений разной степени серьезности. Один экспат из США, 27-летний Аниш, сравнил сферу знакомств в Буэнос-Айресе с асадо – барбекю.

«Вы кладете на решетку сразу все, – говорит он. – Кладете сосиску, которая жарится быстро. Кладете большой стейк – он лучшее из того, что у вас есть, но на его приготовление нужно время, правильно? И с девушками вы общаетесь сразу с несколькими – мясо же готовите все одновременно».

После этого высказывания я вручил ему награду в номинации «Самая сексистская аналогия в истории: категория “продукты и барбекю”».

Если говорить о поведении аргентинцев, которые уже состоят в отношениях, то у них сложилась репутация истерико.

Термин истерико (или истерика применительно к женщинам) звучал в ходе наших обсуждений очень часто. Это одно из тех специфических для конкретной культуры слов, значение которых трудно определить для человека, к этой культуре не принадлежащего, но я понял так: оно означает того, кто в какой-то момент резко меняет свое отношение к вам. Если женщина говорит «нет, нет, нет», а потом, наконец, «да», то она истерика, как и мужчина, который флиртует как сумасшедший, а затем пропадает и целыми неделями не выходит на связь.

«Когда они пытаются вас подцепить, то ведут себя как настоящие мужчины, – говорит Сара. – Они говорят и говорят… пока вы не сдадитесь. А потом словно превращаются в девчонок. Если вы ими не интересуетесь, они становятся одержимыми вами. Если интересуетесь – они исчезают. Это как… уравнение».

Много раз мы слышали о том, что типичная манера поведения мужчины, добивающегося женщины, – это многократные уверения ее в его любви, подтверждается которая чисто по-аргентински: приглашением ее к его родителям на воскресное барбекю. «Он говорит: “Я тебя люблю, ты любовь всей моей жизни, хочу, чтобы мы поженились, хочу, чтобы у нас были дети”, – рассказывает 27-летняя аргентинка София. – А потом перестает звонить. В Испании они говорят “я тебя люблю” и имеют в виду именно это. Там это не просто слова. Здесь же они ничего не значат». Другая женщина рассказала нам, что в Аргентине есть популярная фраза, которая в переводе означает: «Лги мне, потому что мне это нравится». Это тоже часть охоты.

Даже люди, испытывающие сильные взаимные чувства к своим партнерам, говорили, что предпочитают держать «наготове» бывших или потенциальных любовников, чтобы иметь возможность переключиться на них, если в текущих отношениях что-то разладится. Несколько раз нам рассказывали о наличии запасного плана на этот случай. Изабелла, 28 лет, призналась, что, несмотря на наличие романтических отношений, флиртует по переписке еще с несколькими мужчинами одновременно. Она назвала это hacerse la linda, что в переводе означает «быть милой» и относится к одному из типов флирта. «Если сидишь на диете, то это не значит, что не можешь посмотреть меню, – сказала она. – Конечно, это не говорит о том, что нужно заказывать какое-то блюдо».

Да что же это за люди, опять аналогии с едой!

«Даже если у меня есть парень, я могу познакомиться с кем-то в баре или еще где и дать ему мой номер телефона просто на всякий случай, – сказала Мэрилин, 25 лет. – Короче, это не считается нечестным, понимаете?»

«Просто не хотите отказываться от шанса», – вставила другая женщина.

«Ага, – подтвердила Мэрилин. – Потому что никогда ведь не знаешь, как все обернется, правда?»

* * *

Случайный секс в Аргентине – норма.

Даже при наличии формальных отношений у женщин часто есть чонго, что значит «здоровяк» или «качок», а также «неофициальный сексуальный партнер» – человек, с которым она регулярно или время от времени занимается сексом, не имея к нему серьезных чувств.

Замечу на полях, что это слово неплохо было бы внедрить и в американскую культуру. «Не-а, это несерьезно. Я просто ее чонго».

Одна замужняя женщина из нашей фокус-группы рассказала, что во время ее предыдущих отношений у нее был чонго, с которым она регулярно встречалась в течение нескольких лет. «Это же просто на уровне кожи, – объяснила она, чтобы мы поняли: она не обманывала своего партнера, а всего лишь удовлетворяла сексуальную нужду. – Я даже не знала, как звали его родителей».

Пожалуй, я не знаю способа заявить о случайных связях равнодушнее, чем сказать: «Это же просто на уровне кожи». Черт.