«В Датском королевстве…»

Микаэлю Струнге

Пришел я осенью, а уходил от зубного уже зимой.Остановившись перед витриной магазина, во весьрот улыбаюсь собственному отражению: новыезолотые зубы сверкают из розового мрака челюстей,придавая мне сходство со старым киношнымнацистом. В некрологах писали, что все ведь к тому ишло, но я не хочу соглашаться, будто в твоей смертиесть хоть какой-то смысл: он есть у одной толькожизни. Купив розу, отправляюсь на поиски твоеймогилы. «Мне тебя не хватает», — сказал, ипоказалось, будто ты улыбаешься, но, конечно, этовсе лишь мои фантазии. Вот я — стою тут с первойсединой и мечтами об обручальном кольце. А вон ты,где-то между всем, что слишком земля, и всем, что

слишком небо. В моем беспокойном мозгу.

Микаэль Струнге

Стихи разных лет

© Перевод Анастасия Строкина

Апатия

ОНА И ВПРЯМЬ НЕ ЗНАЕТДОКУРИТЬ ЛИ ЕЙ СИГАРЕТУСОКРАТИВ СЕБЕ ЖИЗНЬ НА 10 МИНУТИЛИБРОСИТЬ ЕЕ В ОКНОКРЕПКО ВЦЕПИВШИСЬ В КОНЧИКСОКРАТИТЬ СЕБЕ ЖИЗНЬ НА 50 ЛЕТ.ОНА И ВПРЯМЬ НЕ МОЖЕТРЕШИТЬСЯ И ТУШИТ СИГАРЕТУ ОБ РУКУ.ПУСТЬ МИР УВИДИТ: НЕ ОН ОДИНМУЧИТ ЕЕ И ЕЕ ТЕЛО.

Пластмассовое солнце

По улицам — толпы слепых детей.Ледяные ветра — в пустой черепушке города.С неба — вещевой ливень: приемники,пузырьки, газеты, мыло, битое стекло.А за городом — опара леса, раздаетсяна ядах и препаратах.Парень идет по тросу,протянутому от башни к башне.Над скопищем глухих домовогромная стая чаекрвется к золотому свету моря.Пластмассовое солнце тлеет зубастым оком,заливает йодом глаза прохожих.В глубокой коме спит асфальт,

укрытый синим тряпьём снегас набивным рисунком телеэкранов.Вся музыка сумерек —предсмертный хрип машин.Холодный нейлон ветраживую кутает кожув тонкую болевую пленку.

Край света

Мир кончаетсяпрямо у вас под ногами.Он весь как на ладони.Взгляните ввысь —там все ваши возможности:прозрачно-призрачные линии меж точкамина черном огромном экране.Или — белые пятна Роршаха

на большом голубом ватмане.

Представление

Звук лопающегося сосуда.Реки простерты, руки.Города впали в детство:звуки влажных хлопков, раздавленных тел.Боль — с ноготок, не больше.

Безмятежное море

Вот он спускается к морю.Вот он заходит в воду.Плывет.И вот ныряет.Ныряет, чтобне всплыть.

Black box