В круге первом

Начальник Отдела <Специальной Техники МТБ генерал-майор> Фома Гурьянович Осколупов… – Прототип – начальник Отдела оперативной техники МГБ полковник Фома Фомич Железов. Упомянут в «Архипелаге ГУЛАГе» (Т. 4. С. 134).

…Яконов вспомнил замаранность своей анкеты (он шесть лет просидел в тюрьме)… – А. М. Васильев, послуживший прототипом Яконова, был арестован в январе 1930 г. как участник вредительской группы в области радиотехники. В сентябре его забирают из Бутырок в тюрьму ОГПУ для организации ведомственной радиолаборатории. И он работает там сначала как заключённый, а после 1932 г. по вольному найму.

…создатель новоприехавшего института, его вдохновитель и покровитель, полковник Яков Иванович Мамурин… – В «Архипелаге ГУЛАГе» (Т. 4. С. 149) А. С. называет зэка, с которого списан Мамурин. Это Иван Яковлевич Воробьёв (1907–1973), в органах ОГПУ – НКВД с 1931 г., начальник Отдела правительственной связи в годы войны, полковник, заключённый с 1947 г. (помощник начальника спецобъекта Марфино).

…Юнь-Нань… – провинция на юго-западе Китая, в основном к югу от Янцзы. Важная тыловая база во время войны с Японией (1937–1945).

… ему бы сунули четвертную… – то есть 25-летний срок.

…«сегодня ты, а завтра я»… – Из арии Германа (опера П. И. Чайковского «Пиковая дама»; либретто М. И. Чайковского, по повести А. С. Пушкина) («Пиковая дама»: Опера П. И. Чайковского. Л.; М.: Искусство, 1938. С. 103.).

…сопровождал его не простой вертухай…

 – Вертухай – прозвище надзирателя в тюрьме.

…окрестили приехавшего Железной Маской. – Так называли таинственного узника в романе Александра Дюма «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» (1848–1850).

… доходной зэк… – Здесь – до крайности ослабевший от голода, тюремной затхлости и ночных допросов.

…он всё читал книги – «Борьба за мир», «Кавалер Золотой Звезды», «России верные сыны»… – романы соответственно Ф. И. Панфёрова (1945–1947; Сталинская премия, 1948), С. П. Бабаевского (1947–1948; Сталинская премия, 1949), Л. В. Никулина (1950; Сталинская премия, 1952).

…потом стихи Прокофьева, Грибачёва… – А. А. Прокофьев был к тому времени лауреатом Сталинской премии (1946) за поэму «Россия» (1944), а Н. М. Грибачёв – даже дважды лауреатом (1948,1949) за поэмы «Колхоз “Большевик”» (1947) и «Весна в “Победе”» (1948).

Вокодер… – от англ. voice (голос) и coder (кодировщик), вид телефонной связи, когда аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, шифруется и затем передаётся. На другом конце линии сигнал дешифруется и преобразуется в аналоговый, который и воспроизводится.

…демпфирование… – от нем. d'ampfen (глушить), подавление нежелательных колебаний в механических, электрических и других системах.

…осуждённый на десять лет за плен и за связи с врагом народа Мусой Джалилем.

 – Татарский поэт Муса Джалиль (1906–1944) в 1942 г. был захвачен немцами в бою и через два года казнён в тюрьме Моабит, что не снимало с него вины за плен на родине. Однако перед казнью он передал на волю через бельгийского партизана, сидевшего в той же тюрьме, блокнот со своими стихами, которые в послесталинское время решительно изменили посмертную судьбу несостоявшегося советского зэка. В 1956 г. ему присвоили звание Героя Советского Союза, в 1957-м присудили Ленинскую премию за стихотворный цикл «Моабитская тетрадь». На шарашке действительно был зэк, сидевший за плен и за дружбу в плену с Мусой Джалилем, – инженер-электронщик Гумер Ахатович Измайлов (Лев Копелев. Утоли моя печали. С. 130.).

…брошенный в месиво смоленского направления… – В самом начале войны Смоленск оказался в полосе наступления на Москву группы армий «Центр». Уже 10 июля 1941 г. её моторизованные соединения вышли к Днепру и Западной Двине, 14-го прорвались к Смоленску, а 16-го захватили его значительную часть. Не удержавшись в обороне, последние советские подразделения вырвались из Смоленска в ночь на 29 июля. После этого, как было принято, фронтовые сводки сообщали уже не о сражении за Смоленск, а о боях на смоленском направлении. Попытки вернуть город предпринимались силами Юго-Западного и Западного фронтов, но безуспешно.

…«mit Heil Hitler!». – В переводе: «с <приветствием> “Хайль Гитлер!”» (нем.).