В ледовитое море. Поиски следов Баренца на Новой Земле в российcко-голландских экспедициях с 1991 по 2000 годы

De hope van gewin zoo wijd de saeke brocht,Dat tot twee malen toe dees streke werd bezocht,Wijd onder t’ Beersche licht: maar laas! Met weinig bate,Niet wijders opgedaan als der Nassouwen strate.Maar Willem Barentszoon, als voogd en principaal,Den Noordpool, met nog een, gaat voor de derde maalBestoken, op vier min als vier-maal twintig trappen,En daalt ter Hellen waart, daar nergends menschen stappen,Те, кто мошной широкой богатства бы гребли,

Два раза снаряжали на север корабли.Богатств им принесла судьба в ответ строптиво  —Не шире ни на дюйм Вайгачского пролива.Daar hem Corneliszoon, in nood en lijfsgevaar,Om al des werelds schat geenszins wil volgen naar;Dan Barentszoon (die niet vindt raadzaam zich te wenden)Tot Nova-Zembla toe, verzeilt aan ‘s Weerelds ended.Но Виллем Барентзон дерзанья в звездный часНа север парус свой направил в третий раз,

Туда, где ада мрак разъять не может солнце,Где не было до днесь ноги первопроходца.Natuere word beroert, sal ick dan gantsch verkracht(Seght sy) ten lesten zijn van ’t menschelijck geslacht?Zal dan een sterflijck dier de palen overspringen,Die eenmael heeft ghestelt de Moeder aller dingen?Пускай Корнелис Райп, опасности не рад,В смятении зовет поворотить назад.Продолжит Баренц путь и, не приняв совета,

За Новою Землей достигнет края света.Природы речь горька: «Насилье надо мнойНе вздумал ли творить уверенной рукойТот смертный, для кого несметные барьерыПраматерь всех вещей воздвигла выше меры?Zal dan geen plaetse zijn op ’s Werelds aengezichtDaer desen woesten hoop zijn zoolen niet en lichtNatuere sal vele eer, vele eer als dit ghedoogenGeheel ontwapent zijn van alle haer vermogen.

Ужели места нет на всём лице Земли,Куда бы страсть и пыл его не привели?Коль скоро претерплю бесчестие покорно,То власть и мощь свои утрачу я бесспорно».

Глава 14

Лето на острове Вайгач, 2000 год

Москва

Ясный летний вечер, немного ветрено. Я открываю двойные окна, явно сконструированные для лучшей защиты от холода, и в комнату врываются звуки города: гавканье собак, рев ускоряющихся грузовиков, гудки машин, завывание сигнализации, людские голоса. Сквозь весь этот шум пробиваются обрывки поп-музыки и русский хаус-бит. Мы снова в Институте наследия, который был организатором наших трех экспедиций на Новую Землю в 1993, 1995 и 1998 годах. В этом году Дэвид Лубински и я намерены вернуться в Арктику, на этот раз на остров Вайгач. Институт находится в гостинице рядом с выставочным парком ВДНХ, напротив многоэтажного отеля «Космос», по фасаду которого периодически скользят пульсирующие лучи яркого белого света. Площадь перед отелем уставлена киосками и павильонами с импровизированными террасами, куда молодежь приходит прогуляться и купить бутылку пива. Посередине шоссе идет строительство гигантской эстакады, и искры от электросварки летят во все стороны. Еще два года назад ничего такого тут не было. Шоссе проложили прямо через прилегающий район, закрыв вид на золоченую входную арку парка. Прямо за углом – изящный титановый монумент Покорителям Космоса. На календаре 2 августа 2000 года.