В недобрый час (ЛП)

латиноамериканка. Она обратилась к младшему Джону голосом,

прозвучавшим, казалось, даже нежно: «Привет и добро пожаловать». Он что, знал ее? Она показалось ему знакомой, но лишь слегка. Если он когда-нибудь

и знал ее, то она должна выглядеть совсем по-другому. «Я Хуанита», добавила

она, заметив его замешательство. «Может, помнишь меня. Мы были знакомы, когда ты был еще ребенком. Или я надеюсь, что мы были знакомы в вашем

мире». Судя по выражению ее лица, она пыталась в этом разобраться,

возможно, начиная задумываться, когда же эти два мира могли отклониться

друг от друга в своем развитии, и долго ли они общались тогда друг с

другом.

«Хуанита Сальседа? Я видел тебя в последний раз… ну может, недели три

назад». Джон рассмеялся. «Ты была тогда еще ребенком. Думаю, тебе было

лет двенадцать или около того». Для своего возраста, и учитывая, через что

она прошла, она выглядела довольно неплохо. Но он заметил, что она сильно

хромает. Они с Большим Джоном, казалось, были близки. Даже не касаясь

друг друга, они стояли рядом с еле заметным оттенком близких отношений.

.

«Я знаю, что нас здесь так мало», сказала Сара, «но машина — Терминатор

— нам все рассказала. Мы сможем вам помочь». Она указала на Антона. «У

наших друзей есть опыт борьбы со Скайнетом и его технологиями. Они

дорогого стоят. Вы скоро в этом убедитесь».

Большой Джон помолчал, но затем, раскрыв объятия, протянул руки к Саре.

«Не знаю, как это все так выходит», сказал он. «В этом мире ты погибла…

много лет назад, в Буэнос-Айресе, сражаясь с машинами».

«Не уверена, что хочу об этом знать», сказала она.

«Я думал, что ты должна это знать. Ты героиня для всех моих людей:

мученица».

«Нет, это была другая Сара. И я не знаю, что она сделала».

«Мама, пожалуйста. Давай не спорить об этом.  Пожалуйста».

Они неловко обнялись. Стоявший всего в нескольких ярдах Дэнни Дайсон

сказал: «Черт, тяжеловато пришлось. Но у нас получилось. Кажется, мы

почти у цели».

Джон подошел к нему и к Джейд, оставив свою мать и свое старшее «я», чтобы дать им возможность разобраться в своих отношениях.

«Что это?», спросил он, глядя в основном на Джейд.

«Мы получили данные», сказала она.

Джейд лежала, растянувшись на полу, пожав под себя одну ногу и вытянув

.

другую вперед, рядом с ней лежал переносной экран, а клавиатуру она

держала на бедрах. Ее пальцы порхали по клавишам, и она обрабатывала

горы информации, усваивая одним взглядом целый экран, заполненный

всякими цифрами. Время от времени она останавливалась, чтобы

посоветоваться с Дэнни, который сидел рядом с ней тоже на полу.

Джон сам взломал на своем веку немало компьютеров и признавал, что

Джейд была мастером. Вскоре с десяток человек столпились вокруг них, молча наблюдая за ней. Большинство других солдат тоже склонились

поближе к экрану. Он знал некоторых из этих людей, и некоторые из них, очевидно, чувствовали, что тоже знали его. У них был такой вид, что они, казалось, ожидали случая подойти к нему и поздороваться. Там был Карло

Техада — и Сесилия тоже. В последний раз он видел их младшие версии еще

в 1997 году. А что случилось с остальными членами семьи Техады, подумал

он — Раулем, Габриэлой, Гильермо? В его мире, когда он покинул их, у них

все было хорошо. Как сложилась их жизнь здесь?

Он находился на шокирующе крутой кривой познания жизненного опыта. И

хотя так, наверное, казалось и тем, кто находился в Мире Скайнета, но так

сильно здесь все отличалось от того, что он знал.

Его старшая копия, Большой Джон, также с восхищением смотрел на

способности Джейд. Он, должно быть, тоже хорошо разбирался в

компьютерах, как понял Джон. В конце концов, они же были одним и тем же

человеком до мая 1994 года. К тому времени Джон стал уже способным

хакером; Сара многому его научила и следила за тем, чтобы он узнал еще

больше. Как и во всем остальном, она всегда подыскивала лучшие способы

обучить его тем навыкам, которые ему будут необходимы.

«С того момента, как мы сюда прибыли, зафиксированы и другие искажения

в пространственно-временном поле Земли», сказала Джейд.

.

«Так, и что?», спросил Большой Джон.

«Скайнет по-прежнему использует пространственно-временную технику

перемещения. Он отправляет на задания Терминаторов. Я пытаюсь

проанализировать эти данные. Теперь мы можем видеть, куда они

направляются и откуда они были посланы».

Пока Джейд отрабатывала новые данные, в надежде обнаружить

местонахождение Скайнета, Антон обошел это огромное пространство,

окружавшее их, разыскивая и осматривая разбитые останки эндоскелетов.

Джон пошел вместе с ним, не зная, чем еще пока заняться. Он не мог ничем

помочь Джейд с работой. Он не знал точно, что теперь нужно было сказать

Саре, Хуаните — или же, в особенности, Большому Джону. Среди обломков

на полу лежала одна неповрежденная лазерная винтовка, в дальнем углу от

хранилища времени. Антон поднял ее одной рукой, ощупав ее поверхность

другой. Он осмотрел ее со всех сторон. «Отлично», сказал он. «Мне нравится

это оружие. Похоже на то, к которому я привык».

«На что именно похож этот твой мир, Антон?»