В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Зимнее поле —одноцветный, поблекший мир,завыванье ветра…

«Где-то за очагом…»

Где-то за очагомпоет так самозабвеннознакомый сверчок…

«За весь долгий день…»

За весь долгий деньеще не нащебетался —ах, жаворонок!..

«Мышата пищат…»

Мышата пищат —отвечают, должно быть, из норкиворобушкам в гнезде…

«Бабочка, не спи…»

Бабочка, не спи!Ну, проснись же поскорее —давай с тобой дружить!

«Ветер подует…»

Ветер подует —и на новую ветку вспорхнетбабочка на иве…

«Поле сурепки…»

Поле сурепки —

с умным видом снуют воробьи,любуясь цветами…

«Под вишней сижу…»

Под вишней сижу.Всюду – в супе и в рыбном салателепестки цветов…

«Тихо лошадь трусит…»

Тихо лошадь трусит.Будто вижу себя на картинесредь летних полей…

«Прохладу листвы…»

Прохладу листвыя перенес на картину —в Сага[18] рисую бамбук…

«Крабик песчаный…»

Крабик песчаныйкарабкается по ноге —как вода прозрачна!..

«Дикие утки…»

Дикие утки, —должно быть, лапкам теплов пуховых чулочках!..

«Сорвался с травинки…»

Сорвался с травинкии в испуге прочь улетелсветлячок зеленый…

«Неужели она…»

Неужели онався как есть превратилась в песню? —Скорлупка цикады…

«Молодая листва…»

Молодая листва —как ярко блестит под солнцемпышная зелень!..

«Рассвет настает…»

Рассвет настает —отзвук колокола окутанпеленой тумана…

«Ночью холодной…»

Ночью холодноймне лохмотья одолжит своипугало в поле…

«Подал голос журавль…»

Подал голос журавль —и от крика вот-вот разорвутсялистья банана…

«О стрекоза…»

О стрекоза!С каким же трудом на былинкеты примостилась…

«Деревенька в горах…»

Деревенька в горах —непременно у каждого домадерево хурмы…

«Задремал в седле…»

Задремал в седле —сквозь сон вдали брезжит месяц,вьется дым очагов…

«Этот старый пруд…»

Этот старый пруд!Ныряет в воду лягушка —одинокий всплеск…

«Море во тьме…»

Море во тьме —долетает белесым мерцаньемперекличка уток…

У каждой вещи свое предназначение

Слепень на цветке —подожди, не ешь его,дружок-воробей!..

«Колосок ячменя…»

Колосок ячменясожму, опоры взыскуя, —пришла разлука…

«Занедуживший гусь…»

Занедуживший гусьопустился на сжатое поле —

холодный ночлег в пути…

«Отчего в эту осень…»

Отчего в эту осеньтак годы дают себя знать?Птицы под облаками…

Поэты школы Басё

Мукаи Кёрай

«Хоть и движется он…»

Хоть и движется он,а кажется, что неподвижен, —кто-то мотыжит поле…

«Коршуна перья…»

Коршуна перьяон пригладил, прижал —первый зимний дождь…

«Вихрь студеный…»

Вихрь студеный —он земли не дает коснутьсязимнему дождю…

«На ладони моей…»

На ладони моейугас он так незаметно,этот светлячок…

«Дыни, сбросив листву…»

Дыни, сбросив листву,на бахче догола разделись —какая жара!..