В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Громко булькает над очагом          чайник с чистой водой ключевой.Шляпа в дырах, ветхий халат,          копоть чайная на лице.Но не думайте, что старик          почаевничать вас позвал,Ибо хочет он одного —          пробудить вас, смертных, от сна.

«Нынче утром я перебрался…»

Нынче утром я перебрался          в средостение старой столицы.Окунаюсь в скверну мирскую,          но от пагубных уз свободен.Постираю платье, помою          миску в чистом потоке Камо,

Наблюдая, как в мелкой зыби          образ полной луны дробится…

Три стихотворения о торговле чаем

«Не буддийский монах, не даосский…»

Не буддийский монах, не даосский,          не ученый-конфуцианец —Загорелый жилистый старец          с убеленными волосами.Все считают, я праздно слоняюсь,          помаленьку торгую чаем,Им неведомо, что мирозданье          в этой чайнице уместилось.

«В десять лет я покинул родимый дом…»

В десять лет я покинул родимый дом          и презрел соблазны жизни мирской,

А сегодня, беден, немощен, стар,          вновь в миру доживаю недолгий век.Сам смеюсь, что похож на летучую мышь, —          загорел на солнце и весь иссох,Ничего не попишешь, какой уж есть!          Старый чаеторговец – вот кто я!

«Семьдесят лет изученья Дзэн…»

Семьдесят лет изученья Дзэн          ничему научить меня не смогли.Я расстался с рясой, бросил в чулан —          и теперь она пылится в углу.Ни священнодействий, ни дел мирских          я теперь и близко знать не хочу.Кипячу на огне чаек для гостей,          чтобы голод хоть чуток заглушить.

«Нищета и недуги, недуги и нищета…»

Нищета и недуги, недуги и нищета —В жизни больше нет ничего – Пустота повсюду.Только свет холодной луны за окошком в ночиНа пути к прозренью мой дух озаряет.

«Этот подслеповатый старик с большой чудинкой…»

Дзэнский монах Кио сменил имя на Мудзи Дарю и сложил это стихотворение в ознаменование открывшегося перед ним Пути

Этот подслеповатый старик с большой чудинкой.Рано он постригся в монахи и принял схиму.Исходил он сотни дорог – искал прозренья.Поносили его порой, палками били.Он скитался в снег и мороз, да мало толку.Голова как тыква, морщинистый, почерневший,Он на старости лет придурковат, как прежде.Пропитанье себе добывает, торгуя чаем.

«Сосны встают до небес…»

Сосны встают до небес,          их вершины тучи пронзают.Хаги кусты в росе          колышет осенний ветер.Чистой студеной воды          зачерпну из речной протоки.Шествует белый журавль          передо мной на тропинке.

«Нынче запад, завтра восток – забавно, право…»

Нынче запад, завтра восток – забавно, право!Да ведь как еще, коли мир стал твоим домом?Если спросит кто из друзей, где этот старец,Знайте: вниз по реке ушел к мосту Фусими.

Хакуин Экаку

«Отраженье луны ловит, ловит в воде обезьяна…»