ДРАМАТУРГИ

лауреаты Нобелевской премии

Библиотека

«ЛАУРЕАТЫ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ»

Издается под эгидой ЮНЕСКО

ДРАМАТУРГИ-

лауреаты Нобелевской премии

Хосе Эчегарай-и-Эйсагирре

Герхарт Гауптман

Хасинто Бенавенте-и-Мартинес

Юджин О'Нил

СэмюэльБеккет

Воле Шойинка

Дарио Фо

МОСКВА

«ПАНОРАМА»

1998

ББК 84(0)-6 Д 72

УДК 82(100-87)-2

СоставлениеО. Жданко

Художественное оформлениеА. Музанова

СЭМЮЭЛЬ БЕККЕТ

(1906 - 1989)

Ирландский драматург, Нобелевский лауреат 1969 года

В ОЖИДАНИИ ГОДО

Трагикомедия в двух действиях

Перевод с французского М. Богословской

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эстрагон.

Владимир.

Поццо.

Лакки.

Мальчик.

ДЕЙСТВИЕ I

Проселочная дорога. Дерево. Вечер.

Эстрагон сидит на кочке и старается снять с ноги башмак. Пыхтя, тащит его обеими руками. В изнеможении опускает руки, делает передышку, снова принимается тащить. Все повторяется сначала. Входит Владимир.

Эстрагон(снова опуская руки).Ничего не поделаешь. Владимир(приближается к нему мелкими, деревянными шажками, широко расставляя ноги).Я начинаю склоняться к тому же мнению. Всю жизнь я пытался не поддаваться этому, говорил себе, будь рассудителен, Владимир, ты же ведь еще не все испробовал. И снова прилагал усилия.(Задумывается, вспоминая о своих усилиях. Эстрагону.)Так, значит, ты опять тут.

Эстрагон. Ты так думаешь?

Владимир. Я рад, что ты вернулся. Я думал, ты совсем ушел.

Эстрагон. Я тоже.

Владимир. Наконец-то мы опять вместе. Как бы нам отпраздновать это.(Размышляет.)Подымиська, я тебя обниму.

Эстрагон(в раздражении).Погоди, погоди.

Владимир(обидевшись, холодным тоном).Разрешите осведомиться, где их сиятельство изволили провести ночь?

Эстрагон. В овраге.

Владимир(в изумлении).В овраге! Где это?

Эстрагон(без жеста).Там.

Владимир. И тебя не били?

Эстрагон. Не били? Конечно, били.

Владимир. Все те же?

Эстрагон. Те же? Почем я знаю.

Владимир. Как я только подумаю об этом... все эти годы... во что бы ты превратился... без меня...(Убежденно.)Ничего от тебя не осталось бы — кучка костей, вот чем ты был бы сейчас, можно не сомневаться.

Эстрагон(задетый).Ну и что?

Владимир(горестно).Это не под силу одному человеку.(Пауза. Бодрым тоном.)А с другой стороны, говоришь себе: что толку падать духом теперь. Надо было думать об этом раньше, когда мир был юн, в девяностые годы.

Эстрагон. Хватит тебе чепуху молоть, помоги-ка мне снять это дерьмо.

Владимир. Мы бы с тобой, взявшись за руки, прыгнули бы с Эйфелевой башни, одни из первых. Мы тогда еще были порядочными людьми. А теперь уже поздно. Нас даже теперь и не пустили бы наверх.

Эстрагон силится стащить с ноги башмак.

Что ты делаешь?