Михаил Юрьевич Лермонтов

ВАРИАНТЫ ПРОЗАИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

Ашик-Кериб

Варианты автографа:

Вместо жил один богатый турок: жил богатый турок

После турок было: Аян-Ага

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

Вместо на одной свадьбе: и — на одной свадьбе

Вместо Ашик-Кериба в автографе: Ашик-Керима

После заснул было: спокойным

Вместо газель: лань

Вместо птичка: птица

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

Магуль-Мегери вписано.

либо погибнуть в дальних пустынях вписано.

Вместо она сделается: то она сделается

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

Вместо сумку: сааз свой

Вместо странничий: странника

После поплыл было: держа одной рукой высоко над головою свой верный сааз

змеею вписано.

Вместо несет начато: иде<т>

Вместо Ашик-Кериба в автографе: Ашик-Керима

жаркими вписано.

со стены вписано.

спокойно вписано.

бедного вписано.

Вместо Ашик-Кериба в автографе: Ашик-Керима

Вместо Прибыл: Приходит

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

После песня так было: была

Вместо Ашик-Кериба в автографе: Ашик-Керима

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

Вместо и в какой: в какой

Вместо и объяви: объяви

Вместо тот: тому

вдобавок вписано.

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

Вместо на Арзинган горе, что между: на горе между

Вместо

Огланбыло: а. Адам. б. человек

Вместо «Хоть бы в Арзерум поспеть нонче»,—отвечал Ашик: в Арзерум, — отвечал этот

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

и взяв свою суму с седла вписано.

Вместо Ашик-Кериб в автографе: Ашик-Керим

Вместо в один день: в 3 дни

Вместо из-под копыта: из копыта

Вместо Только поздно вечером Ашик-Кериб: Уж было поздно вечером, когда Ашик-Кериб

Вместо я божий гость: твоему страннику

Вместо я холоден: и холоден

Вместо Для ночлега путников: для путников

Вместо есть дома: есть в городе дома

Вместо там: и там

и угощать их вписано.

сладкозвучный вписано.

Вместо возразил: повтор<ил>

медным вписано.

нищий вписано.

храбрый вписано.

Вместо его: брата

Вместо Куршуд-бек: Шах-Валат (хозяин свадьбы)

Вместо певец: песенник

полной вписано.

Вместо скоро: пот<ом>

Вместо первый в автографе: первого

В автографе гёрузез

Вместо сааз: балалайк<у>

Вместо в день: а. Как в тексте. б. в 3 дни в. в один день

Вместо в день в автографе: в три дни

Вместо Ашик-Кериб: Ашик

После творил я было: намаз

Вместо Маулям (создатель): бог

стало быть вписано.

Вместо Вы не узнали: Разве вы не узнали

После узнала было: что

Вместо на шею: в объятия

Вместо как же ты: как ты

После золота было: чем у Магуль-Мегери

Вадим

Варианты автографа:

Глава I

Вместо День угасал: а. Осенний день угасал; б. Весенний день угасал;

Вместо лиловые облака: лиловые тучи

Вместо едва пропускали: пропускали

Вместо красные лучи: а. Как в тексте. б. красные полосы

Вместо

ярких главах: ярких купола<х>

Вместо от кельи архимандрита: от архимандрита

Вместо и они толкали богомольцев ~ служба еще не началась: и они толкали богомольцев с таким важным видом, что иные [После и начато по] может быть [может быть вписано. ] из усердия (не знаю к [После начато: к мо<нахам>] черным клобукам или к религии) были готовы следовать евангельскому предписанию и верно потому поминутно оборачивались к святым отцам [оборачивались к ним] то правым, то левым боком

После должность было: дро<жащий>

После ладана было: горели

Вместо и глухой, торжественный шорох: а. и глухой шорох б. и ропот в. и глухой, торжественный шопот

Вместо служба: вечерня

Вместо и увечных: изувечных

Вместо ожидали милости богомольцев: а. ожидали милостей прохожих б. ожидали милостей от богомольцев

Вместо в больших посконных мешках: в больших мешках их;

После в этом случае было: пр<ирода>

Вместо создания, лишенные: создания, не имеющие

Вместо потому что они не имели: потому что не имели

Вместо потому: потом

Вместо Лучи заката останавливались на головах: а. блестящие отливы б. золотые отливы в. лучи сол<нца> г. лучи заката останавливались на их головах

Вместо в лицах: в лица

Вместо нищета: от<чаянье>