Вавилон-5 (Новелизация)

существует). Если Эдгарс в состоянии создать вирус, который уничтожит

всех телепатов землян, то распространение до его выпуска слухов о

генетических изменениях в организмах телепатов сможет помочь отвести

от себя будущие подозрения.

* В дальнейшем, Эдгарс, имея в своем распоряжении не только вирус, но и

лекарство от него, сможет, если потребуется, получит контроль над

Пси-корпусом.

* Франклин сказал, что Шеридан совершенно не изменился после своего

возвращения с За'ха'дума, "кроме какї" Он остановился до того, как

закончил фразу. Имеет ли это отношение к Лориену, который с помощью

своей жизненной силы может восстанавливать жизненную энергию других, о

чем говорит Франклин в "На пути к обожествлению"? Или ему известно

что-то еще?

* Если предположить, что Шеридан попросил Франклина привезти ему на Марс

разбуженных телепатов, то, скорее всего, он ожидает какого-то

конфликта с Пси-корпусом. Судя по реакции Франклина, вряд ли Шеридан

попросил о чем-то совсем невинном, как, например, защита членов

сопротивления на Марсе от их опознавания.

* Так же не совсем понятно, кому будут подчиняться разбуженные телепаты,

когда с них снимут "ментальные шлемы" Теней. Да, все они - беглые

телепаты ("всплески на экране", как называет их Бестер) и не

испытывают большой любви к Корпусу, но это не означает, что им

захочется действовать на стороне Шеридана.

* С другой стороны, а может быть Шеридан и не хочет, чтобы Франклин дал

телепатам возможность использовать собственный разум - может быть, он

постарается найти возможность использовать имплантанты, чтобы можно

было их контролироваьть.

* Имея ввиду воздействие, которое телепаты после анабиоза оказывают на

компьютерные системы, то одним из способов их применения мог бы стать

своеобразный саботаж: привезти их на Марс и разбудить рядом с сетью

связи Земных Вооруженных Сил. Возможно, они смогли бы вывести ее из

строя, обеспечив, тем самым, силам Шеридана возможность напасть на

полностью дезорганизованного противника.

* И снова мы видим новые способности Литы. Мы не знаем уровень телепата

в медотсеке, но Лита смогла остановить его в попытке к самоубийству.

Если она в состоянии сделать это по отношению к коллеге-телепату,

который, скорее всего, инстинктивно старался поставить против нее

блок, то может ли она сделать то же самое, - а может быть и нечто

похуже, - с обычным человеком?

* Повязка Пси-корпуса у Литы не произвела на проснувшегося телепата

столь же бурного впечатления, как Каролину в "Корабле слез". Почему?

Может быть, он не был связан с машиной, как это было с Каролиной, и

поэтому не мог метать молнии? А может быть, действия Теней,

направленные против Корпуса, не распространялись безоговорочно на

всех.

* Безразличное отношение Литы к просьбе Зака, скорее всего, напомнило ей

его прошлую просьбу просканировать для него Гарибальди ("Моменты

перерождения"). И это напоминание может заставить Литу автоматически

предположить, что Зак замышляет что-то недоброе.

* Эдгарс и Кларк могут считать, что Кларк использует Пси-корпус, но

теперь совершенно очевидно, что это Корпус использует Кларка. Корпус

может поставлять для Кларка дезинформацию для того, чтобы укрепить

собственные позиции, а так как, по словам Эдгарса, Кларк доверяет

Корпусу полностью и поручает поиски лжецов и перевертышей, то он не

может сказать, что им руководят.

Примечания

* Эдгарс обращается к произведению Кларка "Ночь длинных ножей". Это

относится к древнеримской истории, 31 году до н.э., когда Император

Тиберий убил своего помощника Сехана и его соратников .

* Этот же термин был использован в новой истории, когда Гитлер дал

указание уничтожить соперничавших с ним членов нацистской партии в

1934 году.

* И Эдгарс и Шеридан любят свежий апельсиновый сок ("Геометрия Теней").

Нестыковки

* Погрешность последовательности: когда Лиза и Гарибальди разговаривают

в комнате, после того, как она принесла ужин, она собирается уйти, но

остается и почти полностью закрывает дверь. Когда она заканчивает

говорить, то Гарибальди встает и закрывает настежь открытую дверь.

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* Здесь совершенно иное ощущениеї может быть, слегка неторопливо, но не

менее напряженно. Хорошее дополнение к этой смеси.

* Один нюанс в реплике Уэйда: актер постоянно допускал в ней ошибку.

Прозвучало: "Все - иллюзия, м-р Гарибальди, построения из света,

языка, метафор", вместо понятия.

Здесь есть тонкая, но ощутимая разница.

* Гарибальди говорил, что он не доверяет телепатам, начиная с пилотного

фильма. Весь вопрос в степени этого недоверия.

* В: Какую книгу читал Эдгарс, когда Гарибальди вошел к нему?

О: Библию.

* В: Были ли у больных телепатов шрамы после удаления имплантов?

О: Нет, только обычные повреждения.

Имейте в виду, способный и богатый человек вроде Эдгарса наверняка

способен доставить особенные повреждения своим "чадам".

Перевод: Алексей Попов

S_417

Лицо Врага

Содержание

Пролог

Флот "Белых звезд" сражается с кораблями Земного Содружества, которые бьются до последнего. Шеридан удивляется - у него больше кораблей, противник обречен, так что же он не сдается?

Марс