Вавилон-5 (Новелизация)

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, Вы можете сделать это.

Шеридан смотрит на Деленн.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, что Вы хотите сделать это.

Следователь берет ручку. Деленн исчезает, Шеридан вновь остается один.

С л е д о в а т е л ь: Ну?

Шеридан несколько мгновений смотрит на бумагу и плюет на нее.

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нервничает.

С л е д о в а т е л ь: Как бы мне хотелось, чтобы Вы не делали этого, капитан. Мне безумно хотелось бы, чтобы Вы не делали этого.

Он быстро собирает свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Я... я... я не могу контролировать то, что произойдет потом. Это уже не в моей власти.

Он уходит. Шеридан закрывает глаза.

Эпилог

Входит следователь.

С л е д о в а т е л ь: Ладно. Теперь слушайте меня. Придите в себя. Есть кое-что, что Вы должны понять. Сконцентрируйтесь. Вы знаете, почему они делают это с Вами? Потому что Вы - герой войны. Потому что Вы - один из немногих, кто выжил во время Минбарской войны. Они потратили много времени и сил, чтобы сделать Вас героем в глазах публики. Проблема возникает тогда, когда герой войны начинает верить в некоторые вещи и говорить некоторые фразы, к которым публика прислушивается.

Они воображают, что в них что-то есть. Ваш авторитет стал угрозой авторитету власти. Так что один из Вас должен уйти. Лучший способ для каждого - чтобы Вы подписали признание и возложили вину за то, что произошло, на инопланетные правительства. Не важно, правда это или нет, истина нематериальна. Они смогут продать ее и позволят Вам жить.

Заметьте: я сказал, что это лучший способ, но не сказал, что он единственный. Другой способ, капитан, - признание после смерти. Ваша подпись - это не проблема. У них есть Ваше записанное изображение, они могут сделать монтаж того, как Вы зачитываете признание. Выпустить Вас наружу - намного лучше, тогда люди смогут увидеть Вас и убедиться, что даже Вас можно сломить, что Вы не в состоянии сопротивляться, а после любой видеозаписи все равно остаются сомнения. Сломать Вас - это совсем другое, но мне сказали, что и такой вариант приемлем. Я могу спасти Вашу жизнь. Если Вы мне позволите.

Ш е р и д а н: Это забавно. Я думал о том, что Вы сказали. Самая важная истина нашей эпохи заключается в том, что Вы не можете бороться с системой. Но, если, как Вы сказали, истина переменчива, истина субъективна, то, возможно, с системой сражаться можно! Пока хотя бы один человек отказывается сломаться и покориться.

С л е д о в а т е л ь: Но удастся ли Вам победить?

Ш е р и д а н: Каждый раз, когда я скажу "нет".

Следователь понимает, что он проиграл. Он отходит к столу.

С л е д о в а т е л ь: Капитан Джон Шеридан, согласны ли вы подписать признание и прочесть его на открытых слушаниях?

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нажимает на кнопку, дверь открывается. Несколько охранников ввозят тележку. Шеридан ложится на нее.

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш последний шанс? Вы осознаете, что это Ваш самый последний шанс?

Шеридан игнорирует его.

С л е д о в а т е л ь: Камера 17.

Охранники вывозят Шеридана в коридор. Капитан смотрит в конец коридора и видит двери, меж створок которых пробивается ослепительный свет. Сияние становится все ярче, и в нем возникает фигура Деленн.

Шеридана ввозят в камеру, которая очень похожа на ту, в которой он находился прежде. Охранники уходят. Кто-то в плаще с накинутым на лицо капюшоном стоит в стороне. Незнакомец уходит, а охранники входят, освобождают Шеридана и сажают его на другое кресло. Наручники захлопываются. Охранники быстро складывают тележку, так что она превращается в стол. Заходит другой следователь, его сопровождает незнакомец с накинутым на лицо капюшоном.

С л е д о в а т е л ь: Доброе утро. Прежде чем мы начнем допрос, мне нужна некоторая информация. Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты?

Незнакомец медленно снимает капюшон. Это дрази. Он улыбается и слегка кланяется Шеридану.

С л е д о в а т е л ь: Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы поняли?

Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано.

Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано...

Ключевые моменты

* Шеридана продолжают удерживать в центре для допросов, скорее всего

на Марсе.

* Кларк уверен в том, что авторитет Шеридана, как героя войны, угрожает

авторитету Администрации. Он хочет, чтобы Шеридан публично покаялся,

поддержав тем самым веру населения в непобедимость системы.

* Среди различных видов вооружения, которое Земля приобрела у Нарна во

время войны между Минбаром и Землей, были и средства, вызывающие