Вавилон-5 (Новелизация)

Ф р а н к л и н: Я могу сберечь Ваше время, Киррин. Я знаю вашу тайну. Хиачи-до, все они мертвы, не так ли? То был пример параллельной эволюции. На вашей планете появились две разумные расы, вторая отделилась от основной ветви около миллиона лет тому назад, как неандертальцы и кроманьонцы на Земле. За исключением того, что в вашем случае они не вымерли сами.

К и р р и н: Да. Вначале мы соперничали из-за земли, ресурсов. Затем мы научились жить вместе... на какое-то время.

Ф р а н к л и н: А затем между двумя сторонами возникли смешанные браки, не так ли?

К и р р и н: То был ужасный скандал, но все это продолжалось очень долго...

Появляется посол Тал.

Т а л: ...До 1200 года по вашему летоисчислению. Были нарушены религиозные законы, согласно которым браки между двумя родами считались аморальными. Тогда аморальное стало незаконным, а незаконное начали наказывать смертью. И тогда...

Ф р а н к л и н: ... оказалось, что проще уничтожить целую расу.

Т а л: Это заняло целые тысячелетия. Они выслеживались в каждом укромном уголке нашего мира. За их головы объявлялась награда. Им было запрещено покидать нашу планету. Они пытались ускользнуть, но все капитаны, которых уличали в перевозке хиачей-до, были немедленно арестованы и казнены. 40 миллионов. Их погребальные костры горели дни и ночи.

К и р р и н: Это было очень давно. Мы не несем ответственности за это.

Т а л: Но мы заплатили за это, Киррин.

Ф р а н к л и н: Чем заплатили? Вы должны были знать, что я наткнусь на это. Так какова цена?

Тал приказывает Киррин вернуть Франклину его данные и просит Стивена проследить прирост населения. Франклин замечает, что численность населения упорно уменьшается, рождаемость упала на 20%. В ДНК хиачи-до был какой-то ген, который необходим был самим хиачам для выживания, и теперь, когда одна раса мертва, другой тоже суждено погибнуть.

Тал просит Франклина о помощи, но он отказывается. Хиачи скрыли правду о случившемся, отказались от части своей истории, которая им не понравилась, и потому, как считает Стивен, нынешнее поколение является соучастником того преступления. Киррин настаивает, что эти сведения нельзя сообщать другим. Франклин полагает, что они имеют право решать, но сам он не станет помогать им. Кроме того, он не сможет сделать это один. Хиачам понадобятся ресурсы других членов Альянса, чтобы решить проблему планетарного масштаба. Франклин не верит, что эта задача может быть выполнена, пока он жив. Но проблему можно решить, если хиачи перестанут скрывать свое прошлое. В ином случае сделать ничего нельзя, и хиачи умрут.

Тал приказывает Киррин отпустить Франклина.

К и р р и н: Но Тал...

Т а л: Таково решение старейшин. Они не могут рассказать о нашем позоре остальным. Но теперь, когда другой узнал правду о нас, мы тоже можем узнать ее. Иначе нам придется заплатить слишком большую цену.

Киррин опускает оружие и медленно выходит из отсека. Франклин собирает свои бумаги. Тал надеется, что однажды Стивен сумеет простить их за то, что совершили их предки. Франклин говорит, что он не может простить - он не имеет права говорить от имени мертвых. Прощение может прийти лишь от хиачей-до. Слишком плохо, что все они мертвы.

Кабинет службы безопасности

Охранник приводит Байрона. Бандит, на которого напали телепаты, пришел в себя час тому назад. Он не может вспомнить, кто мучил его, но помнит, что Байрон помог ему, так что Байрон может идти. Однако главарь шайки, который избил Питера, был найден мертвым. Зак знает, что его шайка преследовала телепатов, и хочет знать, известно ли Байрону что-нибудь об этой смерти. Байрон говорит, что не знает ничего, потому что был в камере в течение всей ночи. Возможно, если бы не это, ему удалось бы остановить телепатов...

Трущобы

Байрон очень расстроен. Он так долго старался научить телепатов обходиться без насилия, но они решили отомстить и убили бандита. Он не знает, кто именно сделал это, но чувствует, как это произошло. Он винит в случившемся только себя, ему следовало бы лучше учить их. Лита пытается приободрить его. Она не одобряет убийства, но главарь шайки был злобен и очень опасен для других. Она понимает, почему телепаты поступили так. Но Байрон по-прежнему обвиняет себя. По мнению Литы, он и так столько сделал для своих телепатов... и для нее.

Л и т а: Как ты сказал, пять жизней тому назад я была твоей ивой, предлагая тебе тень и... покой.

Б а й р о н: Да.

Л и т а: Тогда отдохни со мной. Пусть ненадолго.

Лита целует Байрона и начинает раздеваться.

Л и т а: Есть кое-что, что тебе следует знать до того, как мы... У меня никого не было с тех пор, как... Байрон, ворлонцы изменили меня. Сильнее, чем ты можешь вообразить. Я не знаю, что будет, когда ты проникнешь за мои барьеры, а я за твои. Это может обжечь тебя.

Б а й р о н: Тогда пусть жжет.