Век перевода (2005)

Саиль де Клаустра, Аэлис, Азалаис,Уходящие дальше и дальше в прозрачность рощи;Покуда голоса ваши продолжаются в кронахРайских лиственниц — шелестом,Саиль де Клаустра, Аэлис, Азалаис,Раймона, Тиборс, Беренгьера,В темном мерцанье небес,Под ночи покровом, разодранным криком павлина,Принесите шафраном одетую раковину,Принесите красное золото кленов,Свет, которым сияют березы по осениМиральс, Цимбелинс, Аудиарда,Храните огонь наш.Элайн, Тиреида, Алкмена,В серебре, шуршащем спелой пшеницей,Аградива, Аньес, Арденса,

От озера, чья вода, цвета сливы, застыла покоем,От расплавленных красок водПринесите сожженную суть огняБрисеида, Линор, Лоиса,От распахнутых пустошей и олив,От тополей, плачущих янтарем,Осыпаясь ночными факелами рыбаков,Храните огонь наш.О донна, пламенем солнца, листомтополиным, светом янтарным,Госпожа, дочь солнца, стволинка прямая, серебролистьев, свет желтизны янтаря,Госпожа, дар Бога, дар света, дарянтаря, что от солнца,Дай металлу сиянье.Аньес из Рошшуара, Арденса, Амелис,

От силы, что гонит траву в рост,От белизны, что в семени жива,От весеннего жара почек,От меди листвы осенней,От бронзы кленов, от сока ветвей древесных;Линор, Иоанна, Лоиса,Шевелением плавников,Форелью, спящей в воде зеленисто-серой;Ванна, Мандетта, Виера, Алодетта, Пикарда, МануэлаОт жарко-красного свечения меди,Изольда, Идона, легкое трепетание листьев,Вирна, Жослин, отважные духом,Зеркалом меди сгорающей,О Кипарисов Царица,Из Эреба, простершегося внизу,Дыхания, что колышется ниже нашего мира:

Из Эреба, из плоской пустыни воздушной,пустыни, что ниже мира,из бурого, цвета палой листвы, бесцветьяПринесите прохладу нездешнюю.Элайн, Тиреида, Алкмена,Закрепите металл!Пусть маны совлекут личины ужасные, будто одежды, совлекуттела свои водяные, пройдя сквозь огонь.Да облекутся они в молочно-белое тело агата.Да извлекут они из металла костяк его ветхий.Сельваджа, Гвискарда, Мандетта,Излейтесь дождем золотым на воду.Лазурью и хлопьями серебра этой воды,Алкиона, Фаэтона, Алкмена,Серебра бледность, тусклый светильник Латоны, —Сим, от росы злобных происков

Охраняйте алембик.Элайн, Тиреида, Аллодетта,Закрепите металл.

СЮЖЕТ ДЛЯ ПЬЕСЫ (Метерлинк)

Амор,к смерти меня ведущий,Госпожа моя, Стволинка Ивовая,ведущая к свету(извилист путь через сумрак лесной),она меня покидает, чтобы открылось— так расступаются скалы:пустота и утрата,а потом вдруг — солнце,моря сапфир, изумруд травы— и это белое в синеве небесной

ИЗ НАБРОСКОВ ДЛЯ ПОЗДНИХ «CANTOS»