Век перевода (2005)

Валерий Вотрин^{6}

ФРЭНСИС КУОРЛЗ (1592–1644)

БОЖЕСТВЕННЫЙ ЭКСТАЗ

Как два крутобережных ручейка,Что весело по камешкам бегутИ, дольний путь пройдя издалека,К груди сребристой Темзы нежно льнут,Где плещутся в струящейся волне, —Так я Любезному принадлежу,Любезный — мне.Вот так нашлись мы; обойдя весь свет,Вот так слились мы, стали заодно;Нужды уж нет возобновлять завет,Зане Он — пламя, я же — волокно, —Мы душами переплелись вполне:Так я Любезному принадлежу,Любезный — мне.Когда б Цари высокие, чья властьРаскинулась во всяк земной предел,Сулили мне своих владений часть, —

Иной бы доли я не восхотел;Их роскошь не чета моей казне:Пускай мир им принадлежит,Любезный — мне.

HOS EGO VERSICULOS[3]

Как розы алые в садах,Или как дерево в цветах,Иль как боярышник весной,Или как первый луч дневной,Или как солнце, или тень,Иль краткая Ионы сень, —Так человек: нить спрядена —И уж обрезана она.Все розы вянут, цвет редеет,Весна проходит, день темнеет,Садится солнце, тень бежит,Сень гибнет, век людской изжит.Как чувственной услады миг,Или как утра яркий блик,Или как дождь, или мороз,Иль Вавилонской башни нос,

Иль как минуты иль часы,Или расцвет младой красы,Так человек: за жизнь венецРаз-два примерил — и конец.Услады минут, блик темнеет,Морозы сходят, дождь редеет,Во прахе башня, час-беглец,Краса увянет — и конец.

ДЖЕРЕМИ ТЕЙЛОР (1613–1667)

МОЛИТВА

Душа стремит к тебе, Господь,Спасенья вечного исток:Восстала плоть,Смири клинок,Поставь преграду, Боже наш,РаспрашьУставший дух, чтоб не скорбяВспарить я в крин небесный мог,Где в честь Тебя,Владыка-Бог,

Отру я присно слезы с глазВ тот час.Попрал еси Ты смерть стопой,Преславно победивши ад,Дух святый ТвойИсшел, стократСпася заблудших; осветиМеня в пути.Когда ж умру, то вознесиНад тленной плотью, чтоб душаНа небеси,К святым спеша,Нашла покой в твоих рукахВ веках. Аминь.

О ПРЕИСПОДНЕЙ

Жуткий мрак, уныл и зрим,И беспросветная ночь,Стон тысяч душ невыразим,Свет им увидеть невмочь.В каждом углу таится гад,Распространяя смрад:

Море серы, толща льда —Вся услада для павших сюда.Ехидна из жара —Вот кара,Обреченная длиться вовеки.Боже, Владыка ночи и дня,Веры моей броня,Славы, гимнов и певцовИ пальмовых венцовПолон Храм Твой незрим.О Всемогущий,Жезл удержи гнетущий,Что сокрушает наши чресла испокон.Постави милость нам в закон,И аще гнев Твой несдержим,Погибнем днесь,И никого не станет здесьХвалу взнестиТебе, кто души смог спасти.Смилуйся.

ДЖЕЙМС ХОГГ (1770–1835)

ДОНАЛЬД МАК-ГИЛЛАВРИ