Век перевода (2005)

Не любит кошек люд простой. Их волшебство, их тайнаДля недалекого ума — мученье. Он не в силахДвижений прелесть оценить случайных,Повадок… [………………………………………….][][………………………………………………………….]Но гордость кошки есть душа и суть ее от века,Свобода — плоть и кровь ее. Она не опускаетСвои глаза под взглядом человека.Покрыта тайной жизнь ее страстей;Она всегда спокойна, и сияетОпрятностью, и позы принимаетИзящные. Всё выдает в ней тонкость восприятья

Нетронутую. Вот она мечтает или дремлет, —Какая отстраненность! Созерцать ейДано иное — может статься, внемлетОна теням, из древности пришедшим; может статься,Видения ведут ее в Бубастис — процветалТам храм ее, и фараон шел кошке поклоняться,И в каждой позе жрец грядущее читал.

ГОЛОСА

Преображенных голосов родныхЗвучание: одних мы схоронили…Как мертвых, мы утратили иных.Порой во сне они к нам обратятся;Порой мы размышляем — и в мозгуОни вдруг раздаются, возвращая

Поэзию младенчества на миг —Ряд звуков, что как музыка в ночи:Угасшая, поющая вполсилы.

ЦАРЬ ДЕМЕТРИЙ

Hosper ou basileus, all'hypokrites,

metamphiennytai chlamyda phaian

anti tes tragikes ekeines, kai dialathon

hypechoresen.[10]

Как македоняне оставить тронЕму велели, Пирра предпочтя,Деметрий, царь (он обладал вполнеВеличием душевным) не по-царски —Так говорят — себя повел. Ушел он,

И золотое одеянье снял,И сбросил сапоги пурпурной кожи,В простое платье быстро облачилсяИ в путь отправился. Он поступилСловно актер, что после представленьяПереоденется — и прочь уходит.

ЭУДЖЕНИО МОНТАЛЕ (1896–1981)

"ПЕРЕЖИДАЯ ПОЛДЕНЬ…"

Пережидая полдень, бледен, сосредоточен,Под раскаленной стеною сада;Слушая трель дрозда, слыша, как змеи точатЗемлю среди терновыхПобегов где-то рядом,В трещинках глины или на стеблях вики

Буду следить за длинною чередоюКрасных муравьев, что под дрожащие вскрикиЦикад то ссорятся, то взбираются гурьбоюНа холмики глины и водят хороводы.А там, за зеленью, слышен моря трепет,И чешуею его покрыты воды;И с голых скал летит скрипичный лепетКузнечиков. На слепящем солнце,Идя вдоль стенки, что сверху украшаютВ осколках острых бутылочные донца, —Что в этом — жизнь и всё ее томленье,Я вновь почувствую с грустным удивленьем.

РОБЕРТ СТИВЕН ХОКЕР (1804–1875)

КОМЕТА 1861 ГОДА