Век перевода (2005)

Ветер шумелвздымая их прахдо самого небаона боялась бояласьэй трусиха кричал он ейПерестань дурачок говорила емууже мы не на землеу нас нет больше кожинет волосдаже глаз и то нетМы стали прахом говорил ейно ведь ты меня видишь и я тебя тоже

и любовь всё еще длитсяона не может стать прахоми любовь всё еще длитсяЯ твой прах говорила емуа ты мойно куда мы подымаемся кудаветер всё шумит и ты пропадаешь из видуэй трусиха кричал он ейПерестань дурачок говорила ему

Я ПРИДУ

Он остановился за домому изгородии увидел сохнущее белье

велосипед, мотыгурезиновый шланги опрокинутую бочку на газоне.Потом он вошел в сад.Заглянул в окно кухнии увидел мужа своей женыиграющего с детьми.А она стряпала, улыбаясь им.Они забыли меня, ну и ладно, сказал он.Я приду посмотреть на них снова и сновая хочу видеть их часто.Не могу привыкнуть

к темноте там внизу.

ДИМИТРИС ЯЛАМАС (р. 1960)

***

я проснулсяночьюбыло ещетемнотолькотонкий зеленыйлучв коридореанатомички —Святой Антоний

игумен пустыниблаговествующий рыбам

С ВОСТОКА

Запада я никогда не любилстроят церкви а в них поселяются птицынаряжают принцесс а их карлики рубяткачают детей а их сны отравленыГосподиво мраке смертномблагослови достояние Твое

Алексей Кокотов^{21}

РОБЕРТ БРАУНИНГ (1812–1889)

ТОККАТА ГАЛУППИ