Век перевода (2005)

Артура больше нет… И спит Тристан,Обняв разбитый меч; Изольда спитС ним рядом, где стремится в океанПоток, которым Лионесс укрыт.Мертв Ланселот… Осела пыль времен,И шлемов ярких медь — труха в гробах.Героев упокоил Авалон:Гавейн, Гарет и Галахад — все прах.Где стен твоих обломки, Камелот?Где гордый Тинтагель в руинах дремлет?

Где светлых дев останки червь грызет?То Мерлин знал, но он уж нам не внемлет.И Гвиневеру больше не зови —Не ставь на суд красу самой весны,В чье имя ноты боли и любвиИз песни соловьиной вплетены…Не обернется правда красотою,И ты поймешь, что паладин — не свят,Элейн была девчонкою простою,И грязной деревушкой — Астолат,

А весь тот славный мир — лишь гобелен,Поэтом сотканный, что, как паук,Нить выжав из себя, опутал тлен,Украсив миф трудом искусных рук…И всё там ложь? О нет! Могучий РимСгнил на корню и свой закончил век,Но, чудо совершив, расцвел над нимПоследний, жизнь вбирающий побег —Британский дух. И горстка удальцов —Простых и грубоватых, но из тех,

Кто за свободу умереть готов, —Надев отцом завещанный доспех,Меч обнажив, с копьем наперевесСредь бури черной подняла свой стяг,Величьем осиянная с небес,Перед которым преклонился врагИ сам сложил легенды, что гремелиПо всей земле, хоть бой давно угас,И кто героев вел на самом деле —Артур, Амброзий? — рок сокрыл от нас.

Их было мало… У какого тронаИ как они ушли во мглу веков —Окрасив кровью гвентского драконаИли молитвой славя лик Христов?Но знаем мы: когда топтал их прахСаксонский сброд, померк небесный светНад островом британским, и в слезахШептал народ: «Артура больше нет…»

АЛЛЕН ТЕЙТ (1899–1979)

ОДА МЕРТВЫМ КОНФЕДЕРАТАМ