Век перевода (2005)

Мое последнее достоянье —днем его стерегу я вдоль берега Таки,а ночью — в краале, что между кусонией и валуном:они, пасущиесятам, где ибис гнездится в ветвях молочаянад стручками, термитником и травостоем;они, подвластныебыку, что бьет копытом о землю,лишь только учует запах коровы;они, шествующиестадами сквозь хоровод танцующих импив краали инкоси — Сензангаконы и Дингаана;они — три моих страсти:

всё земное, женщина и Величайший Духнад краалем, что между кусонией и валуном.

ТРЕФОССА (1916–1975)

HUMOR IN EXCELSIS!

Случилось Дьяволу уразуметь,Что, воплотясь до окончанья года,Господень Сын явит собою впредьСпасенье человеческого рода.«Ишь! Только свету попусту гореть? —Взвился Нечистый. — Это что за мода?Лишь мне подвластна вся электросеть,Связующая звезды небосвода!»Но… пшик! — Проводку вдруг закоротило,

И Сатане на бороду, на рылоМетнулось пламя: срам весьма велик!И «Юмор в Вышних!» — ангелы запели,Когда послышался из колыбелиМладенца Иисуса первый крик.

Елена Тверская^{34}

УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН (1907–1973)

***

Секрет себя обнаружит в итоге, как и всегда.За чашкою чая жажду язык выдает — беда!Сама себя перескажет история за меня.Тихи глубокие воды, да дыма нет без огня.За трупом в резервуаре, за тенью, что днем растет,

За танцем той, что танцует, за рюмкой того, кто пьет,За приступами мигрени, за вздохами — всякий разИная лежит причина, чем та, что видна для глаз.У песни, случайно спетой у монастырских стен,И у гравюр в столовой с видом охотничьих сцен,И у рукопожатья во время летней игры —Есть у всего причина, скрытая до поры.

***

Все трубочистыОтмывают лица, шеи позабыв;Все машинистыСходят с вахты, и корабль идет на риф;Три сотни пышек

Лучший пекарь оставляет на огне;На гробе пишетГробовщик записку: «Позже приходите вы ко мне.Меня зовет любовь!»Все водолазыВыплывают на поверхность в пузырях;Шоферы сразуТормозят свои экспрессы на путях;И сельский ректорПосреди псалма из церкви прочь спешит;И санинспектор,Крышку люка обнимая, вдоль по улице бежит, —Когда зовет Любовь.

***