Век перевода. Выпуск 2

Под бурей гелиопсис гнется ветром,Трепещет жимолость, скрывая венчик цвета,Шиповник, несмотря на вид свой боевой,Руке подвластен, хотя иглы под листвой,Чертополох же — высоко несет узлы цветов,Подобные плюмажу лошади, что в бой нестись готова,Бросая вызов козням всем обок пути,

В лугах стоит, где скот пасется, не спеша уйти.Помпезно, кучно заросли стоят,В лесу опасность неизвестную таят,На сельской улице, где низкий сплошь сорнякНе может удержать свои сухие семена, бедняк,Репейник высится, надменный и крутой,И держит на себе цветков осиный рой.

КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ^{51}

(1830–1894)

Лужайка незабудок

Ужель любовь изменчива настоль,Чтоб незабудок создавать юдольВ садочке, клумбы где и травостой? —Люблю свободный их обильный ростУ диких троп и необрезанных берез,Киванье у поскотин и тынов

Иль у опасных, влагой полных берегов,Где шпажник с медуницей нарушают стройПодвижных кочек, где тростник растет густой.Любви не учат в школе, и ееНе раздают, как перед дракой дреколье;К барьеру — или получить ответ? —Настоль свободен незабудки цвет.Дай мне огонь, не сырость и не гниль,

Страсть инстинктивного броска охолони,Стань твердым, как застывшая звезда,И нежным, словно голубь у гнезда,Стань больше времени, сильнее смерти стань:Сквозь муки творчества, сквозь пыточную сталь —Тот стон ее — не от потребности дышать —

Забудешь-или-нет, любить и вопрошать.

ЭДВАРД ТОМАС^{52} (1878–1917)

Куст полыни