Век перевода. Выпуск 2

Не знали крепче корабля…И вот — не слушаюсь руля:Внезапна и безмерна ярость моря.Волна меня вздымает, бьет,Слепит, уродует — и вотИду вслепую и хлебаю горя.Меня бы в док, на верфь…Не человек, а червьПослал меня бороться с океаном! —Чтоб некий пароходСредь окаянных водСо мной покончил гибельным тараном.Я — как избитый пес!Что ветер не унес —Волна смела с несчастных этих палуб.Разбито всё подряд.И топки не горят, —Но океан моих не внемлет жалоб.Не шторм, а сущий ад!

И хлещет водопадВ отверстие зияющего люка.Не шторм, а лютый черт!И стоном стонет борт,А вот гудок — не издает ни звука.Идет за валом вал;Беспомощен штурвал,Но я держусь, как честный старый воин…Вовсю ревет норд-ост,Во мгле не видно звезд,А в трюме течь — и нужно ждать пробоин.На миг борьбу ослабь —И подминает хлябь.Не зря витали чайки, точно грифы…Решили моряки:Здесь воды глубоки,И судно здесь не выбросит на рифы.Мечталось повидатьИ стынущую гладь,По коей айсбергов дрейфуют массы,

И сказочную туНа юге широту,Где плыть нельзя сквозь тяжкие саргассы…На лютую беду —В последний рейс иду…«Простоем пароходы не балуем!» —Иду, судьбу кляня,И мой же брат меняПредательским погубит поцелуем.О где вы, док и верфь?..Меня двуногий червьЗастраховал — и взыщет чистоганом…А старый пароходИ сам ко дну пойдет,Меня прикончив гибельным тараном.

Стихи о корабельном компасе (1892)

Лютует ветер штормовой,Глядит на компас рулевой,А пред форштевнем всё ревет

Смятение полночных вод,И грузный вал — что горный кряж!И выдержит ли такелаж?…Трепало, било так и сяк;Но рассвело — и шторм иссяк!В своем нактоузе цела,Поет магнитная стрела:О, рьяный ветр! О, буйный вал!Хранит нас Бог, ведет Любовь!Покорен компасу штурвал:Уходим прочь — вернемся вновь!Когда прибрежная волнаМедузами насквозь полна,И кот морской, колебля хвост,Морских задорно дразнит звезд,А осьминог, как добрый братец,Оберегает каракатиц,Которых повергает в дрожьКолючий шар, плавучий еж,А змий подводный в глубине

Своей чешуйчатой женеЛениво кажет корабли,Что встарь погибель тут нашли, —То снова — честь ей и хвала! —Поет магнитная игла:О ты, лагуна, ты, коралл!Хранит нас Бог, ведет Любовь!Покорен компасу штурвал:Уходим прочь — вернемся вновь!Сквозь тропик знойный, сквозь пассат,Покой презрев, забыв уют,Спешим. Созвездия назадПлывут — и новые встают!А если разъярится вал —Хранит нас Бог, ведет Любовь!Покорен компасу штурвал:Уходим прочь — вернемся вновь!О да — вернемся вновь и вновь!

Мздоимцы (1902)