Роман

Для середнього та старшого шкільного віку Видання третє, без змін

Дитячий світовий бестселер Заснована в 2005 році

ББК 84.4ФРА В35

Переклад з французької Петра Соколовського

Художнє оформлення серії Світлани Железняк

Ілюстрації Вікторії Дунаєво'і

Перекладено за виданням:

Un capitaine de quinze ans par Jules Verne. Paris, Collection Hetzel, 1878.

Берн Ж.

В35 П’ятнадцятирічний капітан : роман : для серед, та ст. шк. віку / Жюль Берн ; пер. з фр. П. Соколовського ; іл. В. Дунаєвої. — Вид. 3-тє, без змін. — К. : Національний книжковий проект, 2011. — 416 с. : іл. — (Дитячий світовий бестселер).

ISBN 978-617-592-157-9

Пригодницький роман відомого французького письменника Жуля Верна розповідає про Діка Сенда — хороброго, талановитого юнака, який після загибелі капітана взяв на себе командування шхуною. Дік разом зі своїм невеличким загоном здійснив подорож Анголою (Екваторіальна Африка), щоб урятувати людей. Ця, сповнена смертельних небезпек, мандрівка закінчилася щасливо.

ББК 84.4ФРА

© П. І. Соколовський, спадкоємці, переклад, 2004 © Видавництво «Школа», 2004 © ПрАТ «НКП», 2011

ISBN 978-617-592-157-9

ЧАСТИНА ПЕРША

Розділ І

ШХУНА-БРИГ «ІШІІГРИМ»

А ругого лютого 1873 року шхуна-бриг¹ «Пілігрим» перебувала на 43° 37' південної широти і 165° 19' західної довготи (від Гринвіцького меридіана).

Ця шхуна-бриг, водотоннажністю в чотириста тонн, була споряджена у Сан-Франциско для полювання на китів у південних морях і належала багатому каліфорнійському судновласникові Джеймсу Велдону, який кілька років тому призначив її командиром капітана Халла.

«Пілігрим» був невеличкий вітрильник, але вважався одним із найкращих кораблів Джеймса Велдона. Він входив до складу флотилії, яку той щорічно виряджав ген за Берингову протоку, в північні моря, або під Тасманію чи за мис Горн, аж до морів Антарктики. Шхуна-бриг чудово ходила під вітрилами. Завдяки дуже зручному оснащенню вона могла навіть з нечисленною командою запливати у важкодоступні місця південного моря, звідки починалася суцільна смуга антарктичної криги. Капітан Халл умів, як кажуть матроси, «лавірувати» поміж плавучих крижин. Влітку такі крижини допливають аж до Нової Зеландії, ба навіть до мису Доброї Надії, і досягають набагато нижчих широт, аніж у північних морях. Щоправда, то все невеличкі айсберги з пооббиваними боками, розмиті теплими водами. Майже всі вони розтають в Атлантичному та Тихому океанах.