Весь Азимов Айзек в одном томе

— Искупайся в океане на обратном пути, – попросил Джефф. – Я не хочу, чтобы к тебе прилип запах придворного шута.

Глава 17

Конец отпуска

«Гордость» стартовала с Изза, пересекла линии воздушного движения со скоростью, которая несомненно привлекла бы внимание Люки, если бы та оказалась поблизости, и вскоре покинула орбиту планеты. Задние глаза Норби приоткрылись, как будто он проверял, не закружилась ли голова у его пассажиров.

— Кстати, мы с Перой проверили данные о ветрянке в медицинском банке данных компьютера, – сообщил он. – У вас обоих имеется прививка от этой болезни.

— Спасибо, Норби. Теперь мы с Джеффом можем спокойно вернуться в Космическое Командование, – адмирал потер свою голую верхнюю губу. – Мне не хватает моих усов.

— Без них вы выглядите солиднее, – заметил Норби.

— Готов признать, они немного мешали, когда я целовал новобрачную. Все-таки Ксинна – выдающаяся женщина. Когда королева публично объявила ее и Гаруса своими ближайшими родственниками, я чуть было не прослезился.

— Мне больше понравилась другая свадьба, хотя мы видели ее только по головизору, – сказал Джефф. – Блауф была прекрасной свидетельницей и даже не поморщилась, хотя стояла с подветренной стороны от Инга.

— Я буду скучать по иззианцам, – вздохнул Йоно. – Даже по королеве. Теперь, когда на Иззе установилась парламентская демократия, она стала гораздо более уравновешенной особой. Вчера вечером мы с ней играли в «Крошечное Путешествие», и она придумала остроумный способ обращения с кварками.

Юноша улыбнулся.

— Знаете, адмирал, когда я играл в «Крошечное Путешествие», то так углубился в виртуальную реальность микровселенной, что мне показалось, будто я смогу изменить реальную вселенную, если как следует постараюсь. Понимаете, если все вокруг неопределенно, если мы являемся всего лишь вероятностными флуктуациями, которые могут существовать или не существовать…

— Я существую! – сердито заявил Йоно. – И Космическое Командование тоже. Перемены во Вселенной могут быть неизбежными, но…

— Да, адмирал, – согласился Норби. – Думаю, в Космическом Командовании должны произойти перемены. Сделайте его более демократичным, чтобы даже самый младший кадет имел право голоса.

— Никогда, пока я жив! – Йоно осекся и задумался. – Ладно, я подумаю об этом. А вы тем временем помните, что каждый кадет должен сдать все экзамены, чтобы получить диплом. Ты никогда этого не сделаешь, Джефф, если будешь забивать себе голову вероятностными флуктуациями вместо изучения Теории Единого Поля.

— Да, сэр.

— Единственно важная цель Вселенной заключается в том, что она растит разумных существ, которые, в наилучших своих проявлениях, стремятся к знаниям, мудрости и состраданию…

— Вы забыли упомянуть о гениальных роботах, адмирал.

— Не забывайтесь, кадет Норби!

— Человечество изобрело еще одну замечательную вещь, – заметил Джефф.

— В самом деле? Какую же?

— Развлечения!

— Ура придворному шуту! – радостно воскликнул Норби, и корабль нырнул в гиперпространство.

О переводчиках и соавторах

Романы

РОМАНЫ (вошедшие в мега-цикл «Галактическая история»):

Стальные пещеры(роман), перевод И. Кочкаревой

Обнаженное солнце

(роман), перевод Н. Виленской

Зеркальное отражение(роман), перевод И. Гуровой

Роботы утренней зари(роман), перевод И. Гуровой

Роботы и Империя(роман), перевод М. Букашкиной

Космические течения(роман), перевод З. Бобырь

Звезды как пыль(роман), перевод И. Ткач

Камешек в небе(роман), перевод И. Ткач

АКАДЕМИЯ (полный цикл романов):

Прелюдия к Академии(роман), перевод Н. Сосновской

На пути к Академии(роман), перевод Н. Сосновской

Академия(роман), перевод Н. Сосновской

Академия и Империя(роман), перевод Н. Сосновской

Вторая Академия(роман), перевод Н. Сосновской

Академия на краю гибели(роман), перевод Н. Сосновской

Академия и Земля(роман), перевод Н. Сосновской

РОМАНЫ (не вошедшие в мега-цикл «Галактическая история»):

Конец Вечности(роман), перевод Ю. Эстрина

Сами боги(роман), перевод И. Гуровой

Немезида(роман), перевод Ю. Соколова

Позитронный человек(роман), перевод Б. Клюевой, написано в соавторстве с Р. Силвербергом по мотивам раннего рассказа Азимова  «Двухсотлетний человек»)

Безобразный малыш(роман), перевод Н. Виленской, (написано в соавторстве с Р. Силвербергом по мотивам раннего рассказа Азимова «Уродливый мальчуган»)

Космический рейнджер (полный цикл романов):

Дэвид Старр, космический рейнджер(роман), перевод Д. Арсеньева

Счастливчик Старр и пираты астероидов(роман), перевод Д. Арсеньева