Вести о Япан-острове в стародавней России и другое

[Природные залежи]

Жители тамошние находят многие руды, тем и торгуют. На острове том толикое множество злата, как Маркус Паулюс Винецыйский по памяти пишет, палата царская золотыми досками покрыта была, наподобие палат наших стран, как бывают кровли у вельможных людей — медные, железные или свинцовые, так там так же в обычае золотые доски[38].

[Полезные растения]

Есть там древа овощные, и всякие, что они используют, но они не подходящие для нас, европейцев. Есть древо — единственную только ветвь испускает, имя его неведомо. То древо зело полезно для человеческого здравия, всякую мокротную болезнь уздравливает. А как дозреет, мокроту всю наоборот стягивает и великую болезнь приносит. Корень того древа на солнце сушат и толкут на муку, и смешивают с песком сухим и сеют в землю. От того заново такое же древо вырастает и корою обрастает. Ветвь того древа таковую силу имеет, — отрезав или отломав, приложи к ране какой ни есть, и тотчас заживет, и всякую занозу из человека или скота вытягивает, железную и деревянную, даже если стрельное копьецо в человеке и в скоте, — вытянет во многих местах. На том острове кедр растет, таков толст, [что] на столпы и на всякие великие дела то кедровое древо секут[39].

[Животный мир]

Скотской природы, то есть овец, свиней, гусей, кур, иных тем подобных и домашнего скота много. Поля и луга многие — паства скотам, коням, быкам и всякому скоту. И сперва тут бывали волки, зайцы всякие, олени, козы дикие, а ныне нет. Птиц бажалтов, куроптев, тетеревей, кур лесных, гусей, уток, пав, иных всяких много[40].

[Управление государством]

Японские все острова и государства под именем единого царя, которому титул во или даер[41]. То есть он изволил пребывать в повседневной человеческой холе, в тишине и в покое.

Начальники, или владетели, после царя — два, именуются нубис[42]

, те всех царств правители, и если один прегрешит, тогда [владетель] другому чести подвышит. А ежели ж и другой прегрешит, тогда другому чести подвышит. Паки прежнего тою ж честью и достоинством жалует. Те два мужа великородные бывают. И было некогда, что умыслили было от царя отложиться, себе царством владеть. И было в том многое смятение. И потом царь их одолел, и царства свои в смирение и кротость привел. И ныне един царь самодержавный, даер именуется. А кого где пошлет на воеводство, для веры дает листы за своею рукою [подписью].

[Письменность]

Азбука у них никакого нет. Токмо некие вымышленные точки пишут и тому научены[43].

[История]

Всех сильнее и могущественнее царство Меакум, или Меако, тамошние жители царя сего называли тенсам

[44]. В державе его было много крепких оружейных городов.

В древние времена тем царством владел некий царь Нобунунга[45], тот изведен. А после него остались удельные князи, род Фаскиба. А ныне вправду всей Японии царь — Тайкосама, или Тайко.

[Главные города]

В Японии стольный город Меакум велик и славен зело, округа (окружностью) в 21 версту бывало. А ныне для [по причине] смятения и [по вине] многих воевод едва треть того города осталась[46]. В том городе всех японских начал после царя три мужа начальствуют[47].

Кроме того, есть город Оссакая [Осака], славен и вельможен. И волен во всем. Во всех восточных царствах славнейший. К тому городу из разных окрестных государств с разными товарами приезжают, ярмонки и торговли великие бывают. Жители того города — торговые люди. Средней статьи [жители] — всяк имеет по 10 000 золотых червонных и больше. А большой статьи — несказанного богатства купцы.

Город Бунгум[48]

стоит в крепком месте, в том городе христиан много.

Город Кая — город Бонсио, считается святым, которого Комбодас называют[49]. Все цари и владетели того царства в том городе погребаются. А если почему-либо невозможно мертвое тело отвезти туда, то хоть единственный зуб [у покойного] вынув, в тот город отвозят и погребают. К тому городу великий съезд бывает всяких людей.

Город Фиансо — от Меяка-города 18 леук. Во время державного правления Нобунарга-царя тот город был значительно разорен. 1596 года было землетрясение, и тот город весь земля пожерла, а потом вскоре вокруг все огнем выгорело. Так тамошние жители рассказывают[50].

Город Амангасакки, от моря Сакай, 15 леук. Город Восукеин, город Фанаум, город Тоса[51] — славные изрядные городы, о которых достаточно подробно писать невозможно из-за [нехватки] места.

[Водоемы и рельеф местности]

Источники многие содержат теплые воды, угодные для здравия человеческого.

Есть тут рыб всяких множество. Тут есть пеструги, или морские алоса, славная рыба[52].

Здесь много корабельных пристанищ, среди которых есть пристанище Охино Фаманус[53]. К тому бесчисленное множество кораблей пристает.