Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 5, 6

395 …грандами испанского королевства… — В средневековой Испании гранды — класс высшей титулованной знати, обладавшей особыми правами и преимуществами. Атос является грандом в качестве кавалера высшего испанского ордена Золотого Руна.

398 Джиджелли (современное название Джиджель) — город и порт на побережье Африки к востоку от города Алжир; был захвачен экспедицией герцога де Бофора в 1664 г., но вскоре отвоеван турками.

399 …навстречу цинге, дизентерии, саранче и отравленным стрелам, как мой предок Людовик Святой.

 — Французский король Людовик IX, в 1249–1254 и 1270 гг. возглавлял два крестовых похода против мусульманских государств Египта и Туниса. Во время второго похода он умер от одной из возникших во французском лагере эпидемий. За организацию этих походов и свое благочестие был причислен католической церковью к лику святых. Людовик Святой происходил из династии Капетингов, правившей во Франции в 987—1328 гг. Бофор называет себя потомком Людовика IX, так как дом Бурбонов, к которому он принадлежал как внук Генриха IV, был боковой ветвью рода Капетингов.

403 …дать обет и стать мальтийским рыцарем. — Члены военномонашеских орденов, в том числе и мальтийского, вступая в них, приносили монашеские обеты, среди которых был обет безбрачия. Поэтому Атос, Бофор и Гримо воспринимают слова Бражелона как желание уйти от мира, в частности отказаться от продолжения своего древнего рода.

405 Люксембургский дворец — один из королевских дворцов в Париже; построен в 1615 г.

406 Теофраст

(Феофраст; ок. 370 — между 288–285 до н. э.) — древнегреческий философ. Наибольшую славу принес ему трактат "Нравственные характеры", в котором описываются типы характеров, отклоняющиеся от принятых норм поведения.

415 Лонг (II–III вв. до н. э.) — древнегреческий писатель, автор любовного романа "Дафнис и Хлоя", написанного ритмической прозой.

…совсем как некогда Руфь Воозу. — Имеется в виду эпизод Библии, о котором рассказывает "Книга Руфь". После смерти мужа Руфь не покинула его мать Ноеминь, но кормила ее, собирая колосья на поле Вооза — родственника свекрови — и получая от него милостыню. Тронутый добротою Руфи, Вооз женился на ней и купил у Ноеминь землю ее сыновей. Брак Руфи и Вооза был благословлен Богом.

417 …берега Вара. — Вар — река на юго-западе Франции, впадает в Средиземное море.