Вирши

1 DZIW. PYRAMIDES AEGYPTSKIE:

Przedziwne wiezy, pyramides zwane,Krolmi Aegiptu w Memphis budowaneZ kamieni ksztaltem wschod'ow dla pogrzebuKr'ol'ow, majace ogie'n blizki niebu.

2 DZIW. PHAROS:

Pharos na skalach wieza zbudowanaPrzez Ptolomea, aegiptskiego pana,W kt'orej niemale ognie w noc niesione,Aby bezpiecznie do Nyla wchodzone.

3 DZIW. JOWISZ'OW OBRAZ:

Gdzie Elis slawny y Olimp wysoki,Gdzie Granie, zapas'ow bywaja widoki,Tam trzeci 'swiata dziw niepospolity,Obraz Jowiszow z elephanta ryty.Pokazywano, jakim byl w zywocie,Phidiasowej to przypisa'c cnocie.

4 DZIW. KOLOSSUS:

Siemdziesia'c lokci mial wzwysz chlop miedziany,W Radyjskim miej'scie koloss mianowany.Stal na cze's'c slo'ncu, miedzy nogi jego

Ida'c, nie skladal korabl masztu swego.Wewnatrz kamieni mn'ostwem napelniony,Ciazarem jednak nie byl obwalony.

5 DZIW. KOSCIOL:

W Ephesie ko'sci'ol taki zbudowa sieJednaz z amazon, Delia sie zwasia,Kt'ory jest w pieczcie dziwnie polozony,A mial fundament w bagnie zalozony:Weglem to bagno wprz'ody wysypano,By te machine bezpiecznie stawiano.

6 DZIW. MAUZOLEUM:

Artemizja, zona Mauzolowa,Po 'smierci meza popiol pi'c gotowa,Na znak milo'sci z kamienia czystegoWieza stawila te nad grobem jego.Koszt niepojety, przedziwna robota,Sz'osty dziw dala Artemidy cnota.

7 DZIW. BABILO'nSKIE MURY:

Assyryjskiego kr'ola Nina zona,Semiramida, mezna narzeczona,Po 'smierci meza w Babilonie mury

Oblekla w kolo wspanialo do gury.Sto bram poteznych k temu zbudowala,Si'odmy dziw 'swiata — grob sw'oj zgotowala.

8 DZIW. AMPHITEATRUM:

Amphiteatrum gmach to byl wspanialy,Gdzie sie gonitwy y gry sprawowaly;Wojska w nim mogly ugania'c sie dwoje,A jak pul cirka mial figure swoje.Cezarskim sumptem wielkim zbudowany,Miedzy o'sm dziw'ow zdawna poczytany.

8 ЧУДЕС СВЕТА