Вирусы и эпидемии в истории мира. Прошлое, настоящее и будущее

Редактору New York Times:

В Вашем издании от 17 сентября была отмечена наша работа с вирусами кори и полиомиелита. Я хотел бы выразить свою глубокую признательность за эти положительные отзывы о нашей работе.

Однако, точности ради, я бы хотел подчеркнуть, что какие бы результаты ни были достигнуты, они представляют совместную работу многих сотрудников при поддержке нескольких организаций. В исследование вируса кори и создание вакцины важный вклад был внесен Томасом Пиблом, Миланом В. Миловановичем, Самуэлем Л. Кацем и Анной Холлоуэй. В изучении развития полиовируса роль Томаса Х. Уэллера и Фредерика К. Роббинса была столь же важна, а возможно, и важнее, чем моя собственная.

Ничего не было бы сделано без щедрой финансовой помощи, помещений и оборудования, предоставленных не только Гарвардским университетом, но и Медицинским центром Детской больницы в Бостоне, Национальным фондом, Эпидемиологическим советом Вооруженных сил, Службой здравоохранения Соединенных Штатов и Научно-исследовательским фондом детской онкологии, в котором находится бо́льшая часть нашей лаборатории.

Мне бы очень хотелось, чтобы важность сотрудничества в проведении этих исследований была доведена до читателей не по каким-либо личным причинам, но потому, что все медицинские исследования сегодня проводятся именно так.

Джон Э. Эндерс

Профессор бактериологии и иммунологии в Детской больнице

Медицинской школы Гарварда

Бостон, 20 сентября 1961 года

Добавим два эпизода, чтобы развлечь читателя. Во-первых, Эдмонстон и его жена из-за своих личных принципов сопротивлялись проведению какой-либо вакцинации их собственным детям. Во-вторых, любимая игрушка детей во всем мире называется «паровозик Томас». История Томаса была придумана Уилбертом Одри и появляется в книге о выдуманном острове Содоре, где вагончики, каждый со своим собственным лицом и характером, занимаются каждый своим делом. Один поезд, передвигающийся слишком быстро или перевозящий слишком много груза, попадает в бедственное положение, что сильно нарушает спокойствие и равновесие на Содоре. Одри написал эту историю в 1940-х годах, когда ухаживал за сыном Кристофером, болевшим корью, а опубликовали ее в 1945 году.