Вис и Рамин

Кормилица узнала, что в неволеТоскует Вис, исполненная боли, —И мир земной стал для нее пустым,Душа, ты скажешь, превратилась в дым.Ты скажешь: кроме жалоб, кроме слез,Мир ничего несчастной не принес!Гора от этих жалоб разрушалась,От слез пустыня в реку превращалась:«О ты, луна, чей возраст — две недели!Как на кумир, мы на тебя смотрели!Зачем ты стала для судьбы — добычей,Зачем ты стала во языцех — притчей?Хоть в материнском молоке твой рот, —Из уст в уста хвала тебе идет.Не стали зрелыми гранаты-груди,Но знают о любви твоей все люди.Еще дитя, чем вправе ты гордиться?Еще ты лань, а страсть твоя — волчица.Чуть расцвела, ты обольщаешь всех,Невинная, ты размножаешь грех.Похитили тебя в глухую ночь, —Украли у меня покой и дочь.Ты без родных осталась ночью темной, —Без дочери я сделалась бездомной.Ты родину покинула, скорбя,А я схожу с ума из-за тебя.Ты в плен взята царем, тобой плененным,А я тебя зову безумным стоном.

Ты мне душой была в моей тиши, —Как дальше проживу я без души?Ты удалишься от меня? ТогдаУйду и не оставлю и следа.Слезами превращу пустыню в реки,В пустыню горы превращу навеки!»Затем верблюдиц тридцать быстроходныхНавьючила одеждой благородных,Всем, что потребно знатным дочерям,И всем, что полагается царям.Достигла Мерва за семь дней, спеша, —С бессильным телом встретилась душа:Хотя страдала Вис, — была отрадаВ том, чтоб увидеть пленницу Мубада!Красавица сидела на земле, —Тюльпан поникший, гиацинт в золе.В разлуке с радостью, в чужом краю,Оплакивала молодость свою.Склонилась, будто с горем повстречалась,К себе самой почувствовала жалость.То осыпала кудри горстью пепла,То плакала, от слез кровавых слепла.Ее лицо — как ржавчина кинжала,Она себя ногтями истерзала,И тело тоньше сделалось листа,А сердце — меньше, чем ее уста!Кормилица, почтенная жена,При виде Вис была потрясена.Сказала ей: «Желанное дитя!

Зачем себя ты мучаешь, грустя?Зачем ты источаешь кровь из тела?Ужели жить без крови захотела?Ты — светоч мой и жизни торжество,Наперсница блаженства моего!Не ведай ничего, помимо блага,Не совершай неправильного шага.Со счастьем начинать борьбу не надо.Ты хочешь победить судьбу? Не надо!Ты не сумеешь горе побороть, —А лик поблекнет и увянет плоть.Мать предала тебя Мубаду в руки,И, значит, с братом будешь ты в разлуке.Отныне шаху стала ты женой,Ты для него — душа и мир земной.Смирись, не причиняй ему обид:Тот, кто умен, царя не оскорбит!Хотя Виру царевич — не сравнимЕго с царем, владыкою земным!Что потеряла ты? Медяк! И разомГосподь вознаградил тебя алмазом!От брата получила б ты немного,Зато опору ты нашла у бога.Он связь твою с Виру порвал, связавТебя с царем — властителем держав,Серебряного яблочка лишил,Но апельсин из золота вручил.Закрыл он дверь, но распахнул другую,

Задул свечу, — зажег звезду большую.Была судьба к тебе добра, как мать,И ты не вправе на нее роптать.Неблагодарная! Пока не поздно,Покайся и не жалуйся ты слезно!Смотри: не день печали и ненастья, —Тебе сияет день весны и счастья!Вот мой совет: встань с пепла в этот деньИ новый царственный наряд надень.Монистом звезд укрась луну лица,Чело — бесценным золотом венца.Ступай, чтобы дворец, как сад, расцвелИ превратился в кипарис престол.От щек твоих пусть расцветут тюльпаны,От уст твоих пусть будут люди пьяны.Улыбкой обольщая и волнуя,Губи сердца отравой поцелуя.Открой лицо, чтоб стала ночь светлей,А день наполни сумраком кудрей.Лицом ты солнце посрами скорее,В цепях кудрей да чахнут чародеи!Открой уста, чтоб дать нам сахар в дар,В твоей косе — весь мускусный базар!Заставь мужей не знать иных желаний, —Всех очаруй, львов преврати ты в ланей!Такой, и даже лучше во сто крат,Ты станешь, в царский облачась наряд.Ты жить, как жемчуг, в каждом сердце будешь,Ты прелесть мира прелестью разбудишь.

Свою красу укрась красой жемчужин,Для блеска тела блеск нарядов нужен!У той, что ярче жемчуга обличьем,Жемчужинами прелесть увеличим!Ты царственна, красива, молода, —В чем у тебя сверх этого нужда?Так покорись велению судьбыИ любящих тебя услышь мольбы.Не станет бог твоим слезам внимать,Небесный свод не повернет он вспять.А если так, нужны ль твои угрозы,Стенания, и жалобы, и слезы?»Кормилица замолкла, но для ВисЕе слова, как ветер, пронеслись.Ты скажешь: аист чуть задел твердынюИль кто-либо спустил корабль в пустыню!Красавица ответила тогда:«Мне речь твоя — как семя без плода.Шелкам, цветам теперь я знаю цену,Венца и украшений не надену.Что мне престол? — Песок! Парча — дерюга!Мне спутник — тяжкий стон, тоска — подруга!Не стану я утехой для Мубада,Величья от Мубада мне не надо!Как роза, расцвела я для Виру, —Судьбу ль шипа теперь я изберу?Нам счастье от замужества сулят, —Теперь любовных не хочу услад.Раз мой Виру не насладился мною,Пускай не буду никому женою!»