Вис и Рамин

Еще с утра являет небосвод,Что будет снежным день, что дождь пойдет,От облаков мрачнеют небеса,Тревогу сеют ветра голоса.Так и судьба: для горя и страданийНайдется повод у нее заране.Нам предвещают жар, озноб, ломота:«Для лихорадки отворяй ворота!»Когда Рамина, полного печали,Любовные занятья истерзали,Измучили упреки и обманы,Осточертели западни, капканы, —Он просьбу отослал царю царей:«Позволь мне в Мах уехать поскорей.Здесь в горестях мои проходят годы,Приходит хворь от здешней непогоды.О шах! Меня — прошу здоровья ради —Назначь главою войска в Махабаде.Быть может, я окрепну там, поправлюсь,От горести и слабости избавлюсь.Я там найду низины и высоты,Пригодные для ловли и охоты.То с барсами ловить я буду ланей,То с соколами — птиц на зорьке ранней.Когда же царский будет мне приказ, —Готовый к службе, я вернусь тотчас».Возрадовался шах, прочтя посланье,Исполнил он Рамина пожеланье,Дал Кухистан ему, Гурган и Рей, —Да правит он, глава богатырей!За городом Рамин разбил шатрыИ тайно ускакал, прервав пиры.Вошел он к Вис, чтобы последним взглядомЕе окинуть, посидеть с ней рядом.Красавица сияла на престоле,Но оттолкнула Вис его оттоле:«Уйди!.. Ты мал, ты власти не обрел,Не для тебя царя царей престол.Сидеть на нем такому не пристало:Ты царство завоюй себе сначала!Ты больно прыток. Или ты привыкТак поступать, как дивов ученик?»Вскочил Рамин, от боли побледнел,Стал проклинать свой горестный удел.Подумал он: «Душа моя дурная,Смотри, как ты терзаешься, стеная!От страсти к Вис измучившись сперва,Теперь какие слышишь ты слова!Что женская любовь? Пустой обман:На камне разве вырастет тюльпан?С хвостом ослиным их любовь сравни:Не станет больше, сколько ни тяни!Ослиный этот хвост я долго мерил,В любовь бесстыжих женщин долго верил,Но хватит: вседержителю хвала,Чья доброта прозреть мне помогла!Я выяснил, — где хитрость, где искусство,

Где гнусный грех, где истинное чувство.Зачем я тратил молодость напрасно?Зачем я жил бессмысленно и праздно?О горе: я познал судьбы немилость,О горе сердцу, что к любви стремилось!Клянусь, я задушить себя готов,Но только бы таких не слышать слов...Предательств и коварств покинь дворец,Чтоб, опустев, он рухнул наконец!Я от любви и горя изнемог,Но, к счастью, для разлуки есть предлог.Сто жемчугов я отдал бы заране,Но только бы от Вис не слышать брани.Я вовремя услышал злые речи,Чтоб возжелать разлуки, а не встречи.Но раз решился я расстаться с ней,Мне эта злая брань всего нужней.Я счастье получу без всякой платы,Беги же, сердце, дом оставь проклятый.Беги, беги от горя навсегда,Беги, беги от вечного стыда!Беги: мы будем жить отныне розно,Беги сейчас, а после будет поздно!»Так говорил Рамин с печальным сердцем,Как будто рану обжигал он перцем.А сердце Вис тогда от боли сжалось,К любимому почувствовало жалость.Раскаивалась в грубом разговоре:«Зачем ему я причинила горе?»Вот слуги — был приказ ее таков —Сто тридцать ценных вынесли тюков,Где было много злата и товараИз Рума, из Китая и Шуштара.По-своему прекрасны были ткани,Своеобычна прелесть одеяний.Как сам Рамин, сверкали те дары, —Их отослала Вис в его шатры.Затем велела, чтобы друг желанныйНадел чалму, наряд золототканый,И, как влюбленных девушек ланиты,Сияли яхонты и хризолиты.Друг друга взяли за руки потом,В тенистый сад отправились тайкомИ начали беспечно веселитьсяИ ласками сладчайшими делиться.От их ланит цветенье началось,Душистым воздух стал от их волос.То их пьянит любви игра и страсть,То им разлуку хочется проклясть.Ланиты юной Вис, что ярче солнца,От слез кровавых — словно два червонца.То воскресают их уста — рубины,То умирает мир от их кручины.О, сколько скорби есть в одном лишь взоре,Одна душа, но в ней какое горе!Увы, увяли кудри чаровницыИ у двоих кровоточат ресницы.

Сказала Вис: «Неверный, нежный друг!Мой день зачем во тьму поверг ты вдруг?Не так ты говорил со мной сначала,Не так, а клятвой речь твоя звучала.А ныне, мой пресыщенный, томимый,Любимый убегает от любимой.Но я — все та же, я — все та же Вис,Все то же солнце, тот же кипарис.Что от меня ты видел, кроме страсти?Но от меня бежишь, как от напасти!Узнав другую, ты влюбился вновь?Зачем же губишь первую любовь!Рамин, разлукой режущий меня,Не превращай в посмешище меня!Еще раскаешься, вернешься снова,Но клятвенное ты нарушишь слово.Свой лик ты отвернул от Вис? Ну что ж,Начнешь мой лик искать — и не найдешь.В разлуке пострадаем обоюдно:Вновь сблизиться со мною будет трудно.Теперь ты волк, — придешь овцой трусливой,Теперь спесив, — как раб вернешься льстивый.Ты закричишь, безумный, одинокий,И прахом ног моих осыплешь щеки,Из-за меня заплачешь ты, скорбя,Как плачу я сейчас из-за тебя.Но я не снизойду к твоим слезам,Я за добро и зло тебе воздам!»Сказал Рамин: «Господь моя защита,И перед ним душа моя открыта.С тобой навек я заключил союз,Клянусь, я только недругов боюсь!Из-за тебя живу я в вечном страхе,Я стал противен собственной рубахе.Я лань приму за тигра по ошибке,Я крокодила вижу в каждой рыбке.В своей любви я не пришел ко благу,Скупятся облака, чтоб дать мне влагу.Такую слышу брань со всех сторон,Как будто мир на гибель обречен.Мне дружба близких кажется враждою,А прелесть женщин кажется бедою.Когда меня водой теперь поят,Мне кажется, что пью смертельный яд.Одни лишь тигры снятся мне в ночи,Драконы и кровавые мечи.Боюсь, что шаханшах, властитель царства,Меня убьет при помощи коварства.Едва души загубленной лишусь,Я и тебя, возлюбленной, лишусь:Отнимут душу, страсть мою казня, —Тебя с душой отнимут у меня!Так лучше душу я свою спасу,А в ней — тебя, души моей красу.Я жить хочу, хочу твоей любви,Но для нее и ты, и ты живи!Бывает ночь беременна порою, —

Кто знает, что она родит с зарею?Один лишь год в разлуке проведем, —Любовь настанет вечная потом!Судьба коварна, всех в тенета ловит, —Кто ведает, что нам она готовит?Быть может, за разлукой темной вследДля нас нежданно вспыхнет ясный свет.Пусть болен я, в печали дни влачу, —Своей надежде верю, как врачу.Пусть движется в тоске за годом год,Я верю: светозарный день взойдет.Всевышний с добротой и правосудьемДарит надежду всем на свете людям —На то, что минут горе и ненастье,Что ярко вспыхнут утро, ведро, счастье.Пока я жив, — вблизи или далечеС надеждой буду с солнцем ждать я встречи.Ты — солнце: для меня оно зажглось!Мир без тебя — черней твоих волос!О, сколько горести в моей судьбе:Причина этого — любовь к тебе.Я твердо верю: горести пройдут,И дни веселья вскорости придут.Что нам замки, затворы и преграды?Дождемся мы свободы и отрады!Придет весна, придет весна для всех,Лишь на хребтах оставив зимний снег!»«Все это так, — сказала Вис. — ОднакоМоя судьба полна тоски и мрака.Боюсь: она, чтоб умертвить любовь,Рамина у меня отнимет вновь.Боюсь: в Гурабе встретишь ты нежданноКрасавицу, чья прелесть всем желанна:Стан — кипарис, а грудь белей жасмина,Лицо — луна, уста — алей рубина.Тогда ты договор нарушишь наш,Меня забудешь, сердце ей отдашь.Сердца в Гурабе, правда такова,Вращаются, как мельниц жернова.Красавицы проходят, ослепляя,Как взглянешь, так пленит тебя любая.Через Гураб не проезжай, Рамин:Там соблазняют девушки мужчин,Крадут сердца у влюбчивых и страстных,Как ветер — лепестки у роз прекрасных.Как лев — онагра средь пустынной ночи,Тебя пленят их колдовские очи.Имей сто наковален — сто сердец,Все разобьются из-за них вконец.Пусть против дивов знаешь ты заклятья, —А не спасешься, в их попав объятья!»Сказал Рамин: «Пусть даже смелый месяцВокруг меня проходит целый месяц,Пусть служит солнце той луне венцом,Венеру пусть она затмит лицом,Ее слова пусть будут, как соблазны,А козни, хитрости — разнообразны,

Ее уста пусть будут, как веселье,А поцелуи — как хмельное зелье,Пусть будут, как лукавый сон, ланиты,Глаза — волшебной силой знамениты,Пусть взоры в юных старцев превращают,Пусть губы к жизни мертвых возвращают, —Клянусь, — тебя любить, как прежде, буду,Я пронесу любовь к тебе повсюду.Любя тебя, презрев ту красоту,Твою кормилицу ей предпочту!»Затем они слились в лобзанье жгучем,Но каждый был разлукой близкой мучим.Не слезы, — кровь у них текла из глаз.Ужели встреча их — в последний раз?Был пламень их тоски неукротим,От вздохов до небес вздымался дым.Струилась из очей вода разлуки, —Нет, жемчугами полные излуки!От вздохов адским пламенем дохнуло,Земля в слезах, как в море, потонула.Скажи: когда они расстались в горе,Возникли между ними ад и море!В седло Рамин уселся поутру,А Вис терпенья сбросила чадру.Ее согнула, словно лук, разлука, —Стрела в Рамина прянула из лука.Когда же в сердце та стрела вошла, —Согбен, как лук, он взвился, как стрела.Рыдала Вис: «Хоть далеко свиданье,Уже сейчас мне тяжко ожиданье!Ты вынужден в далекий путь пуститься,А для меня любовь моя — темница.Твою любовь, покуда ты в пути,В темнице постараюсь я найти!Проклятие моей злосчастной доле:То я в пыли, то снова на престоле!Какая в сердце маленьком тоска, —А ей была бы даже степь узка!От слез глаза мои — влажнее моря,А сердце адом сделалось от горя.Виновна ль я, что я не знаю сна,Что я разлукою потрясена?Кто выдержит — плыть в море бесконечномИль жить в аду, в огне пылая вечном!Что может быть ужасней, коль врагуСвою же долю пожелать могу?»Рамин и войско двинулись походом,И трубный рев взлетел к небесным сводам.Подобно туче, взвился прах летучий,Рамина слезы — дождь из этой тучи.Он думал о любимой постоянно,Он чувствовал, что в сердце ноет рана.Тоска, тоска была в его глазах,Его покрыл разлуки вечный прах.Влюбленному терпенье непонятно,Он в дни разлук — нетерпелив стократно.Но кто, любовной мучаясь тоской,С любовью мог бы сочетать покой?