Владимир Набоков: pro et contra. Том 1

On the same day I saw in a leafy tunnel pierced by a sunbeam a Lybithea celtispoised wings spread on a twig, and a few Colias croceusgen. vernaliswere flying along the roads. Three days later near a brook I took a beautifully fresh

Ch. caliginearia,male, silvery grey and pink, which fluttered weaklf out of a bush, and when in the net crawled about with its wings held rathe in the manner of a Hypena.Subsequently I got other male examples by beating bushes, and also found a pathetic wing in a spider's web [529].

(В тот же день в лиственном туннеле, пронизанным солнечным лучом, я увидел бабочку Lybithea celtis,

балансирующую с расправленными крыльями на сучке, а несколько Colias croceusрод vernalisлетали вдоль тропинок. Три дня спустя у ручья я взял замечательно свежего самца Ch. caliginearia,серебристо-серого с розовым, который, слабо трепеща, вылетел из куста, а оказавшись в сачке, ползал по нему, сложив крылья, как

Hypena.Позже, продираясь сквозь кусты, я взял еще несколько самцов и нашел в паутине трогательное крылышко.)

Этот текст можно поставить рядом с отрывком из описаний?! сделанного Годуновым-Чердынцевым:

Мне приходилось наблюдать присутствие одного и того же экземпляра «meleager»'a с

одиннадцати утра, когда он уже заседал, до без четверти шесть вечера, когда длинная тень от соседних дубов дотянулась до места, где кроме моего знакомого, да еще нескольких заядлых голубянок, да горсточки золотых адопей, оставалась (с трех часов дня) небольшая компания боярышниц общим видом своим напоминающих не то петушков из бумаги, не то регатту [sic] парусных лодок так и сяк накрененных (рукопись, 16).

А вот два коротких отрывка, написанных в 1950-х:

Every morning the sky would be of an impeccable blue at 6 a. m. when I set out. The first innocent cloudlet would scud across at 7:30 a. m. Bigger fellows with darker bellies would start tampering with the sun around 9 a. m., just as I emerged from the shadow of the cliffs and trees onto good hunting grounds [530].

(Каждый раз в 6 часов утра, когда я отправлялся на охоту, небо было безукоризненно синим. Первое невинное облачко пролетало в 7.30. Типы побольше с более темными брюхами начинали окружать солнце около 9, как только я выходил из тени утесов на хорошие площадки для охоты.)