Владлен Бахнов

Еще не наступало лето.На пляс Пигаль цвела весна.А наша милая АннетаБыла ангиною больна.Прошла весна, промчалось лето,И ночь осенняя длинна,А наша бедная АннетаЕще ангиною больна.Болезнь весьма коварна эта.Не относитесь к ней шутя.Ведь вышла из дому АннетаЛишь много месяцев спустя.Она глядела так невинно.Сияя нежною красой,И лишь последствия ангиныВезла в коляске пред собой.

С итальянского

О, Беатриче, ты звезда в ночи.Что светит до зари неутомимо.

И вдруг — ангина! Лучшие врачиИз Падуи, Неаполя и РимаПытались тщетно подобрать ключиК ангине. Но, увы, неизлечимаБолезнь — лечи ее иль не лечи.Трагедия была неотвратима!Лишившийся и разума, и сил.Коленопреклоненный, я просил:— О, сжалься над любимою, Мадонна!И эскулап, приплывший из Афин,Спас Беатриче, дав ей аспиринС двумя таблетками пирамидона.

С немецкого

В любви никто не волен.Сердца мужские в пленБрала, играя, фройленЛили, Лили Марлен.Но вот, красив и строен.Пришел барон фон Бок,

И покорил он фройленВ весьма короткий срок.И, времени впустуюНе тратя своего.Просил он поцелуяИ больше ничего.Уж он раскрыл объятья.Но молвила она:— Барон, должна сказать, яАнгиною больна.Боюсь вас заразить я…И, побледнев, фон БокОт этого открытьяПустился наутек.Смешон был в жалкой ролиБарон, все прах и тлен,И хохотала фройленЛили, Лили Марлен!

С персидского

Как ненавижу я тебя, ангина,Я счастлив был, Гюзель любя, ангина.И вдруг моя Гюзель слегла в постель.Ангина, ты всех бед первопричина!С любимой счастливы мы быть могли б, ангина.Я от стенаний и молитв охрип, ангина.О, неужель моя Гюзель уйдет отсель?!Чтоб взял тебя гонконгский грипп, ангина!

С древнегреческого

Дева печально сидит, обмотав свое горлокомпрессом:Видно, в полуденный зной «фанты» холоднойиспив.Дева простыла, увы. Но опыт истории учитБыть оптимистами нас. О дева, ангина пройдет.

С эсперанто

Ах, Магда-Магдалина,Что разлеглась ты тут?

Кончай свою ангину:В сельпе крупу дают.В сельпе дают свининуИ выбросили сельдь.Кончай свою ангину —Нашла когда болеть!

КАК ПОГАСЛО СОЛНЦЕ

(повесть)

Вселенная так велика, что нет такого, чего бы не было.

ПРОЛОГ

Исторические события, правдиво и объективно излагаемые в этой хронике, имели место на далекой-далекой планете Аномалии, медленно вращающейся вокруг звезды Оо.

Впрочем, если для нас. землян, Оо только звезда 10-й величины, каких много, то для жителей Аномалии Оо — Солнце, дающее свет и жизнь всему живому.

Кроме Аномалии в системе Оо было еще шесть планет. Аномалийцы летать на планеты не умели, но были уверены, что через каких-нибудь двести-триста лет научатся. А поэтому дальновидные политики во избежание будущих недоразумений и скандалов договорились о следующем:

а) Шесть Великих Диктаторий, а именно: Великания, Гигантония, Грандиозия, Колоссалия. Потрясалия и Огромандия — заранее распределят между собой шесть планет.

б) Каждая Великая Диктатория даст торжественное заверение в том. что она никогда и ни при каких обстоятельствах не станет притязать на принадлежащие другим Великим Диктаториям планеты.