Читаем Вокруг пальца полностью

— Ответ — очень простой, балерина. Я ценю себя. И потому другие меня тоже ценят. А, главное, — я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.

Я задумалась, а затем ответила:

— Однажды я тоже так научусь.

Джек указал на меня пальцем, как президент на избирателя, и заявил:

— Уверен, так и будет.

Радует, — подумала я.

Но пока балерине предстояло пахать, как ломовой лошади, без выходных и ограничений рабочего дня. Возможно, так и строится карьера, с которой потом плавно спускаются на грешную землю на золотых парашютах…

Глава 17

Театр начинается с вешалки. Утро начинается с улыбки. Моё утро — со звонка в шесть утра. Шеф позвонил и заявил:

— Сандра, через пятнадцать минут Руслан будет у тебя. Сегодня встреча на высшем уровне. Имей в виду. — И был таков.

Я положила трубку со стоном и стряхнула с головы кошку. В полированной стенке шифоньера отразился дом на голове. Боже… Кошка обиженно и как всегда беззвучно мяукнула. Мама назвала её Шамаханской, но царицы из нашего чёрно-бурого чуда не вышло, получилась просто Шамочка.

— Самой обидно, — ответила я ей и вылезла из кровати.

Дело в том, что поспать мне удалось не очень.

При виде вчерашних покупок сестра Дина загорелась и потребовала делиться.

— Прости, не могу. Это только для работы, — возразила я. — Это, считай, не моё.

— Ненавижу, когда ты так со мной поступаешь! — вспыхнула Дина и сорвалась на крик. — Ты — моя младшая сестра! И вообще мне обязана! Если б ты родилась первой, я б на тебя сейчас посмотрела, как бы ты трахалась с мужиками за шмотьё!

Сколько раз я слышала подобные беспочвенные обвинения, и пора бы привыкнуть, но слова сестры неприятно резанули по сердцу. Всё дело в том, что Дина родилась мёртвой, на два года раньше меня. Её откачали, но что-то пошло не так. И у сестры весьма специфическая проблема… В общем, по паспорту, она — брат. Дима. А по натуре сестра. Недавно определилась. Лет с шестнадцати её шатало туда-сюда, и даже неизвестно, с кем мне больше было мороки: с Диной-Димой или с инопланетянами, которых мама встречать ходила. На работу сестру не берут. Представьте, приходит вполне себе симпатичная, мальчуковатая на вид девушка — Дмитрий. Она честно пыталась, но люди у нас малотерпимые и часто ведут себя по-хамски. Дина срывается в ответ на хамство и может в челюсть заехать. Видимо, что-то от Димы в ней до сих пор есть…

И что с этим делать я ума не приложу. Раньше существовал законопроект, на который все опирались и меняли пол и документы желающим. Но не так давно президент не подписал «Права человека» ООН, на который опирался законопроект, и теперь в нашей стране даже врачи не знают, что сказать.

Нет, операцию они, конечно, сделают. За безумные деньги, которых у меня нет. За меньшие — можно запросто дать дуба, я узнавала. И не факт, что паспорт поменяют. Это уж какое настроение будет у работников ЗАГСа. Как-то так… Личная жизнь какая-никакая у Дины случается, а вот с характером беда. И нервы до предела расшатаны.

— Успокойся, — попыталась я не реагировать на истерику сестры. — Это на самом деле для работы. Если уволят, придётся всё сдать.

Но Дина уже завелась, она рыдала, бросалась в стены тапками, и до трёх ночи вспоминала всё, чем обидела её судьба. И я конкретно. Мама разволновалась и тоже начала нести любимый бред: о том, что явится с другой планеты Великий Велúк и всех нас спасёт.

А я, как заводная чебурашка, отпаивала таблетками одну, водой другую. И себя потом чаем, потому как изрядно трясло. Только когда все разбрелись по кроватям, я села за перевод договора на аренду Джекова особняка, которым планировала заняться после ужина. В ночной тишине после семейного урагана я тыкала по клавишам ноутбука и думала в отчаянии, что положиться в этой жизни мне можно только на кошку. Та свернулась рядом и успокоительно мурчала, тыкаясь головкой в бедро.

Мурчание, тиканье часов и пение лягушек в пруду за окном и, правда, успокаивало. Поставив последнюю точку в переводе в половине пятого, я вздохнула и в очередной раз решила ни на кого не сердиться. Это ведь ничего не даёт.

Просто, — подумала я, — когда перед рождением народ стоял в кассы, я куда-то торопилась и вместо «романтики с хэппи-эндом» купила билеты на «комедийную драму-боевик с элементами триллера и буффонады». Зато не скучно. Получите, распишитесь…

* * *

— Ты чего синяя такая? — весело встретил шеф. Подтянутый, пахнущий свежими духами и вообще, будто бы только что из душа.

— Да так, — отчего-то я по-дурацки улыбнулась, словно была в чём-то виновата. — Дела личные…

— Угу, — помрачнел Джек. — Ночь удалась?

Я пожала плечами и отвернулась. Не рассказывать же о семейных дрязгах. Надо было побольше тона под глаза наложить. Не успела за пятнадцать минут. Даже мама, закрывая за мной дверь, заметила: «У тебя такой взгляд томный, Сашенька…». Думала, она шутит, потому как мне хотелось только спать, молчать и в норку.

Шеф так посмотрел на меня, даже сквозь пиджак спину прожгло.

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги