Волчицы из Машкуля

64… с некоторой напыщенностью, в большей или меньшей степени при сущей всем людям, перелиставшим Кодекс… — Имеется в виду Гражданский кодекс французов, разработанный и принятый во время правления Наполеона во многом отчасти по его инициативе и при его личном участии и получивший наименование "Кодекс Наполеона". В нем впервые было выработано и систематизировано общефранцузское право. Кодекс законодательно закреплял ряд основных завоеваний Французской революции, в первую очередь декларированный ею принцип равенства всех перед законом; оказал огромное влияние на законотворчество ряда европейских стран и в значительной степени лег в основу законодательных систем нового времени.

… я тогда у него спрошу, что он будет делать на сборищах в Торфу и в Монтегю.

 — Торфу — см. примем. 7.

Монтегю — городок в 45 км к востоку от Машкуля, в департаменте Вандея.

… никто не требует смерти грешника.

 — Отзвук библейского текста "Скажи им: живу я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был" (Иезекииль, 33: И).

… с мордочкой зверька, героя одной из самых очаровательных басен Лафонтена. — Здесь имеется в виду басня Лафонтена "Ласка в амбаре". Ее героиня залезла в кладовую и так там наелась, что растолстела и не смогла вылезти обратно.

Лафонтен, Жан (1621–1695) — знаменитый французский баснописец, чьи сочинения, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются поэтической красотой языка и высокой художественностью образов.

… доктор живет в Паллюо… — Паллюо — селение в 10 км к югу от Леже.

… отпрыск знатного дворянского рода из Мена

… — Мен — историческая область на западе Франции, охватывающая современные департаменты Майен и Сарта.

…Он подумал о камфоре, о хлоре, об уксусе четырех разбойников… — Речь идет о медицинском уксусе с добавлением лекарственных трав, которым пользовались мародеры во время чумы в Марселе в 1720 г.

у него, как у древнего Меркурия, выросли крылья на голове и на пятках. — Меркурий — римский бог торговли, в III в. до н. э. отождествленный с греческим Гермесом, божеством, первоначально воплощавшим могучие силы природы, а позже богом-покровите-лем путешественников, торговцев, атлетов и воров и проводником душ умерших в подземное царство.

Меркурий — Гермес был также вестником верховного бога-громо-вержца Зевса (рим. Юпитера). В этом качестве он изображался в шапочке с крылышками и в крылатых сандалиях.