Волки Второй мировой войны. Воспоминания солдата фольксштурма о Восточном фронте и плене. 1945

Бютов (нем.), Бытув (польск.)

Веймар (нем.) – город в Тюрингии.

Висла (рус.) – главная река в Польше, впадает в Балтийское море у Данцига (Гданьска).

Восточная Пруссия – территория, населенная этническими немцами, которая после Первой мировой войны оказалась отделенной от основной части страны полосой земли, получившей название «Польский коридор».

Гессен – район в центральной части Западной Германии (в бывшей Западной Германии).

Гота – город в Тюрингии и район с одноименным названием. Расположен западнее Эрфурта.

Готенхафен (нем.), Гдыня (польск.)

Гуттштадт (нем.), Добре-Място (польск.)

Данциг (нем.), Гданьск (польск.)

Калининград (рус.) – бывшая столица Восточной Пруссии, после 1945 года стала частью Советского Союза (России), с 1946 года Калининград.

Калининградский залив (рус.)

Кальберг (нем.), Крыница-Морска (польск.)

Кальтвассер (нем.), Зимна или Зимна-Вода (польск.) – польский трудовой лагерь, в котором Тиль был заключенным (неподалеку от Бромберга (Быдгоща).

Кальтенборн (нем.), Зимна-Вода (польск.)

Кассель (нем.) – город в самой северной точке американской зоны оккупации Западной Германии, где Тиль провел последние годы жизни.

Лангенау (нем.), Легново (польск.)

Лауэнбург (нем.), Лемборк (польск.) – филиал концлагеря Штуттхоф (Stutthof).

Линия Одер – Нейсе – послевоенная граница (в основном) между Восточной Германией и Польшей, которая проходила от Балтийского моря к Чехословакии и следовала течению рек Одер и Нейсе (кроме района близ устья реки Одер, где граница проходит западнее).

Мазуры (польск.) – территория, расположенная на северо-востоке Польши и Восточной Пруссии.

Милау (нем.), Млава (польск.)

Накель (нем.), Накло-над-Нотецён (польск.)

Нойштадт (нем.), Вейхерово (польск.)

Одра (польск.) – крупная река, являющаяся частью границы между послевоенной Восточной Германией и Польшей.

Ортельсбург (нем.), Щитно

Остероде (нем.), Оструда (польск.)

Пила (польск.), Шнейдемюль (нем.)

Померания (англ.), Поморье (рус.) – Балтийское побережье в районе западнее Данцига (Гданьска), где сейчас расположены северо-западные земли Польши. До 1945 года данная территория входила в состав Германии.

Потсдам – город в Восточной Германии.

Потулиц (нем.), Потулице (польск.) – трудовой лагерь, часть комплекса концлагерей Штуттхоф.

Рига – столица Латвии, с 1940 по 1991 год Латвийской ССР в составе СССР.

Толькемит (нем.), Толькмицко (польск.)

Тюрингия (рус.) – земля в центральной части Германии (входил в бывшую Восточную Германию).

Фаха (нем.) – населенный пункт в Восточной Германии на границе с американским сектором в Западной Германии.

Филипсталь (нем.) – город в американской зоне оккупации Германии у границы с советской зоной оккупации.

Фрауэнбург (нем.), Фромборк (польск.)

Фришес-Хафф (нем.), Калининградский залив (на русской стороне, Висленский залив на польской) – небольшая бухта в Гданьском (Данцигском) заливе, отделенная от него узкой песчаной косой Фрише-Нерунг (ныне Балтийская коса на русской стороне и Межея-Висляна на польской).

Хафф – разговорное название залива Фришес-Хафф.

«Хейльсбергский треугольник» – обширный укрепрайон с фортификационными сооружениями в Восточной Пруссии.

Хойнице (польск.), Кониц (нем.)

Шлезин (нем.), Слезин (польск.)

Штуттхоф (нем.), Штутово (польск.) – большой комплекс концентрационных лагерей южнее Данцига.

Эльбинг (нем.), Эльблонг (польск.) – город в Восточной Пруссии у залива Фришес-Хафф.

Эрфурт – столица Тюрингии, расположен в юго-восточной части Германии.