The Enchanted Island of Yew

Whereon Prince Marvel Encountered the High Ki of Twi

and Other Surprising People

By

L. Frank Baum

Author of "The Wizard of Oz,"

"The Life and Adventures of Santa Claus,"

"The Magical Monarch of Mo," Etc.

СОДЕРЖАНИЕ

   1. "ОДНАЖДЫ"

   2. ВОЛШЕБНЫЙ ОСТРОВ

   3. ЧУДЕСНАЯ БЕСЕДКА

   4. ПРИНЦ МАРВЕЛ

   5. КОРОЛЬ ВОРОВ

   6. ЗАТРУДНЕНИЯ НЕРЛА

   7. СЕРЫЕ ЛЮДИ

   8. УБИЙЦА ГЛУПЦОВ

   9. КОРОЛЕВСКИЙ ДРАКОН СПОРА

   10. ПРИНЦ МАРВЕЛ ОДЕРЖИВАЕТ ПОБЕДЫ

   11. ХИТРОСТЬ КОРОЛЯ ТЕРРИБУСА

   12. КРАСОТА В ПОДАРОК

   13. СОКРЫТОЕ КОРОЛЕВСТВО КИ

   14. КИ И КИ-КИ

   15. БОЛЬШОЙ КИ ТВИ

   16. РАЗНОГЛАСИЕ БОЛЬШОГО КИ

   17. РАЗДЕЛЕНИЕ БОЛЬШОГО КИ

   18. СПАСЕНИЕ БОЛЬШОГО КИ

   19. ВОССОЕДИНЕНИЕ БОЛЬШОГО КИ

   20. КОЛДУН КВИТОФФЛ

   21. УДИВИТЕЛЬНАЯ КНИГА ЗАКЛИНАНИЙ

   22. КОРОЛЕВА ПЛЕНТЫ

   23. РЫЖИЙ РАЗБОЙНИК ИЗ ДАУНЫ

   24. МАГИЧЕСКИЕ ЗЕРКАЛА

   25. ПУТЕШЕСТВЕННИКИ РАССТАЮТСЯ

   26. КОНЕЦ ГОДА

   27. СТО ЛЕТ СПУСТЯ

1. "ОДНАЖДЫ"

   Я расскажу вам одну историю, одну из тех историй об удивительных приключениях, которые случились много-много лет назад. Возможно, вы задаетесь вопросом, почему так много историй случились "однажды", и так мало в те дни, в которые живем мы, но это легко объяснить.

   В прежние времена, когда мир был молод, - не существовало ни автомобилей, ни летательных аппаратов, вызывающих удивление; не было ни железнодорожных поездов, ни телефонов, ни каких-либо механических изобретений, которые могли бы привести людей в состояние сильного возбуждения. Мужчины и женщины жили просто и спокойно. Они были детьми природы, вдыхали свежий воздух вместо дыма и угольного газа, бродили по зеленым лугам и глухим лесам вместо того, чтобы ездить в автомобилях, ложились спать, когда темнело, и вставали вместе с солнцем, что совершенно отличалось от нынешних обычаев. Не имея книг для чтения, они рассказывали о своих приключениях друг другу и своим малышам, - эти истории передавались из поколения в поколение, и им благоговейно верили.

   Те, кто населял мир в прежние времена, не имея ничего, кроме своих рук, от которых полностью зависели, были до известной степени беспомощны, и поэтому феи жалели их и служили их нуждам терпеливо и открыто, часто показываясь тем, с кем они дружили.

   Так что в те дни люди знали фей, мои дорогие, и любили их вместе со всеми рилами и нуками, пикси и нимфами, и другими существами, принадлежащими к бессмертным. А сказка - это то, чему можно удивляться и о чем можно говорить благоговейным шепотом, ибо никто и не думал сомневаться в ее правдивости.

   В наши дни феи очень робки, потому что в обиход вошло так много любопытных изобретений людей, что чудеса Волшебной страны рядом с ними кажутся совсем не чудесными, и даже мальчиков и девочек уже не так легко заинтересовать или удивить, как в прежние времена. Поэтому милые и нежные маленькие бессмертные делают свою работу, оставаясь невидимыми и неизвестными, и живут в основном в своих собственных прекрасных царствах, где они почти не замечаются нашим деловым, суетливым миром.

   И все же, когда мы начинаем рассказывать волшебные истории, чудеса нашего времени становятся ничтожными в сравнении с отважными поступками и захватывающими переживаниями тех дней, когда феи открыто дружили с людьми; поэтому мы и возвращаемся в "когда-то, давным-давно" за сказками, которые мы больше всего любим - и которые дети всегда любили с тех пор, как человечество узнало, что феи существуют.

2. ВОЛШЕБНЫЙ ОСТРОВ

   Когда-то посреди моря существовал волшебный остров. Он назывался Тисовым островом. На нем было пять больших королевств, управлявшихся людьми, - и множество покрытых лесом долин, полян, прекрасных лугов и мрачных гор, населенных феями.

   От фей некоторые люди узнали удивительные тайны и стали волшебниками и колдунами, обладавшими такой огромной силой, что весь остров считался одним из самых волшебных. Кто были эти волшебники и колдуны, простые люди не всегда знали, ибо в то время, как одни были королями и правителями, другие жили тихо, прячась в лесах или горах, и показывались редко или же вообще никогда не показывались. На самом деле, таких волшебников было не так много, как думали люди, но отличить их от обычных людей было так трудно, что на каждого чужака смотрели с некоторым любопытством и страхом.