Восхождение в горы. Уроки жизни от моего деда, Нельсона Манделы

Я рассказал эту историю исходя из собственных воспоминаний. Все диалоги реконструированы в повествовательных целях на основе писем, видео и записей публичных выступлений. Я старался сохранить дух бесед, событий и отношений, описанных в этой книге, на основе своего индивидуального видения. Возможно, другие участники событий помнят их по-своему и судят со своей точки зрения, и я уважаю их мнение. Пройдя этот путь, я много узнал о политике, истории и экономике, и в этой книге я выражаю собственное мнение, при всем уважении к другим точкам зрения. Несмотря на то что на страницах этой книги я признавался в использовании марихуаны, я не одобряю употребление алкоголя несовершеннолетними, а также употребление марихуаны и любых подобных веществ всеми, кому не исполнилось 21 года. Эта книга не должна рассматриваться как руководство медицинского или юридического характера, а также как письменное свидетельство или консультация. Моя точка зрения может не совпадать с точкой зрения организации Africa Rising, ЮНЭЙДС, семьи Мандела или любых организаций, нанявших меня на постоянной или временной основе в качестве оратора, или других организаций, которые могут обратиться ко мне в будущем. Я благодарю своего агента Альберта Ли и его команду из литературного агентства Aevitas Creative, моего издателя Мишель Хаури и ее команду в издательстве Hachette, моего соавтора Йони Роджерс и ее агента Синди Дэвис-Андресс.

Благодарю Всевышнего за возможность работать над этим проектом в течение последних двух лет и довести его до логического завершения, а еще за лучший дар в моей жизни, главный источник вдохновения и мотивации – двух моих прекрасных детей. Папа неидеален. Мне случалось ошибаться и разочаровывать вас, и скорее всего, это повторится. Пожалуйста, знайте, что, несмотря ни на что, ваш отец любит вас больше всего на свете. Я хотел бы поблагодарить Кхомотсо, мать моих детей, за то, что она такая хорошая мама и заботится о моих малышах.

Спасибо, Андиле, за то, что ты всегда был мне хорошим братом, несмотря ни на что. Мбусо, я надеюсь, что ты прочтешь эту книгу и чему-нибудь научишься благодаря ей. Как бы часто мы ни ссорились, я всегда был и останусь твоим старшим братом. Давай просто уважать друг друга. В конце концов, мы – это все, что у нас есть. Не сердись, когда я спрашиваю тебя об учебе или о детях, Мбусо. Знай, что я делаю это ради тебя. Всем нам, чтобы стать лучше, необходим хотя бы маленький толчок. Идеальных людей не бывает. Мандла, человек – это не остров. Умей слушать и принимать советы, они помогут тебе сделать правильный выбор. Из жизни деда мы можем извлечь один очень важный урок. Да, все мы носим фамилию Мандела как полноправные наследники, но мы не единственные в своем роде. С большой властью и влиянием приходит и большая ответственность, брат. Мы должны укреплять и множить это наследие, а это значит делиться им – так же как разделил его наш дед со своей родиной, Африкой, и целым миром.

Тетя Маки, спасибо за то, что всегда была рядом. Не изматывай себя: впереди еще долгий путь. Я люблю тебя, Матушка-медведица. Туквини, сестренка, что бы я делал без тебя и твоей защиты! Я знаю, что ты всегда меня прикроешь. Квеку, брат, ну ты и сам все знаешь! Мы эту кашу заварили, и надо продолжать в том же духе, пока это дело не помчится вперед на всех парах, то есть, братишка, всю жизнь. Гада Гада, у нас были взлеты и падения, но вместе мы достигнем того, о чем и мечтать не могли. Если уход матушки Винни чему и научил нас, так это тому, что в этой семье мы – самцы. Помнишь, что она рассказывала о музее апартеида? И она говорила не только о нем, но и о стране в целом, братишка. Моей остальной семье: я люблю вас всех. Мы не всегда согласны друг с другом, но, пожалуйста, давайте поддерживать друг друга изо всех сил. Slege Mistro the God, Dice Makgothi – Не бойтесь своей судьбы. Вы сильнее, чем вы думаете. Вы знаете, что я сделаю все, что смогу, чтобы помочь вам в достижении цели, и я верю, что и вы сделаете все, чтобы помочь мне.