Воспоминание. Если б только выше были (два стихотворения)

Если б только выше были

Там, посредине меж землёйИ небом — сколько долгих лет! —Как будто бы забор и сад,Где персики в листве.Туда тянулись мы, всё силились достать,Почти коснуться неба — и никак.

И думалось: ещё бы нам чуть-чуть,И жизни — вечной — мы откроем суть…А персик сладок!                             Мы их собирали,Но до небес так и не доставали.О, если б только выше были мы —Мы тронули бы край Его порфиры,Чтоб никогда не расставаться с миром

И уходить, как те, кто шёл до нас,Кто так старался вырасти, надеясьСтрану и дом, очаг и плоть, и душу —Всё сохранить, покуда сил хватало…Но, как и нам, им роста недостало.Наступит день — и станем выше мы,Измерим глубину вселенской тьмы

Огнём своих ракет.                                И длань Господня,Та, что простёрта на Сикстинской фреске,Потянется к Адамовой и взвеситВесь род людской, и станет человекПод стать Вселенной, обретя навекДар светлый вековечного сегодня.Пускай я мал, но многого хочу —

И потому вдаль звездолёты мчу.И вновь и вновь, усилий не щадя,Я вслушиваюсь в гул на площадяхКосмических и крик хочу услышать:До Альфы Центавра мы долетели,                                                          слышите?Мы стали выше! Боже, мы стали выше!

Перевод с английского Юрия МАСЛОВА.