Воспоминания для будущего

²⁷ Имеется в виду «Книга о святых речах и добрых деяниях Святого Людовика» — мемуары Жуанвнля (ок. 1224 — 1317 гг.), посвященные 7-му Крестовому походу и сыгравшие значительную роль в истории французской повествовательной прозы ц литературного языка.

²⁸ Пропуск (нем.).

²⁹ Мольер, умерший в 1673 году, никогда не принадлежал к Комеди Франсэз, созданной в 1680 году, но именно Мольеру мы обязаны этой театральной труппой. Вот почему он «Патрон». — Прим. авт.

³⁰ Пришлось ждать десять лет, пока Жерар Филин блестяще разрешит эту проблему. — Прим. авт.

³¹ Игра слов: «par pure complaisance» — пз чистой любезности, «par pire complaisance» — из худшей любезности.

³² Как верблюд, как ласка, как кит (англ.).

³³ В фильме «Золотая лихорадка».

³⁴ Куплеты улицы Сен-Мартен. Пер. М. Кудинова. — Деснос Р. Стихи, М., «Худож. лит», 1970, с. 158.

³⁵ Станиславский сожалел, что так и не решился подступиться к водевилю. — Прим. авт.

³⁶ Как хорошо, когда Жан Дезайн сегодня поет в «Парижской жизни», а назавтра играет Пирра в «Андромахе». — Прим. авт.

³⁷ Гамлет. Пер. М. Лозинского. — Шекспир У. Поли. собр. соч. в 8-ми т., Т. 6. М., «Искусство», 1960, с. 155.

³⁸ Гамлет. Пер. М. Лозинского. — Шекспир У. Поли. собр. соч. в 8-ми т., т. 6 с. 35.

³⁹ Ложные признания. Tlep. Н. Любимова. — Мариво П. Комедии. М., «Искусство», 1961, с. 634.

⁴⁰ Эллекен (Аллекино) — демон, персонаж старофранцузских легенд.

⁴¹ Дружба? Не забудем, что в 1905 году, когда Клодель был консулом в Китае, он доверил гранкн «Раздела под южным солнцем» не кому иному, как А. Жиду. — Прим. авт.

⁴² «Кабинет доктора Калигари» — немой фильм Р. Вине, сделанный в традициях экспрессионистского кинематографа, в котором центральное место занимают галлюцинации, сны, кошмары безумцев.

⁴³ «Тетради Рено — Барро», № 50. — Прим. авт.

⁴⁴ Мы развлекались, как дети. Чтобы окончательно выбрать название, придумали игру. Думая о зрителях, мы представляли себе, как они будут говорить: «Одевайся, дорогая. Мы пойдем смотреть «Чуму» ... — Не годится. В конце концов наш выбор остановился на «Осадном положении». — Прим. авт.

⁴⁵ Во время корриды тореро по воле публики получает одно пли два уха убитого им быка.

⁴⁶ «Нага» вариант опубликован издательством Галлимар в Полном собрании сочинений Клоделя под редакцией Робера Малле. — Прим. авт.

⁴⁷ Генеральный директор Тюрлюр — персонаж драматической трилогии Клоделя «Залог», «Черствый хлеб», «Униженный отец».

⁴⁸ Жан Сервэ играл роль Томаса Поллока, Жермен Монтеро — Леши Эльбернон. — Прим. авт.

⁴⁹ Ее величества (англ.).

⁵⁰ Концлагерь (нем.).

⁵¹ Гамлет. Пер. М. Лозинского. — Шекспир У. Полн. собр. соч., т. 6, с. 79.

⁵² Смерть и умирающий. Пер. Дмитриева. — Лафонтен. Басни в переводах русских поэтов. Спб., 1901, с. 348.

⁵³ Декорации и костюмы созданы Андрею. — Прим. авт.

⁵⁴ 1953 год знаменателен также открытием Малого Мариньи и созданием в нем Музыкального филиала, а также началом выпуска «Тетрадей Рено — Барро», выходивших сначала в издательстве «Жюльяр» под редакцией Андре Франка, ас 1958 года — у нашего друга Клода Галлимара, где ими занимается Симон Бенмюсса. — Ппимеч. авт.

⁵⁵ Захоронение ратника вместе с конем — один из самых распространенных сюжетов русских былин, отражающий черты старинного похоронного обряда, с которым Ж.-Л. Барро мог познакомиться в ленинградском Этнографическом музее.

⁵⁶ Речитатив (нем.).

⁵⁷ Я имел возможность проверить это впечатление во время нашего пребывания в СССР — в Ленинграде и Москве. — Прим. авт.

⁵⁸ Фрево — танец индейцев Пернамбуку (старое название Респфн), ныне название штата, центром которого является Ресифи.

⁵⁹ Перевод Л.Завьяловой.

⁶⁰ Поместья (исп.).

⁶¹ Если память мне не изменяет! Впрочем, это не существенно. — Прим. авт.

⁶² Французам все подвластно! (англ.).

⁶³ Негиб Мухаммед — с 26 июля 1952 года официальный глава Совета руководства революцией (ОАР), который фактически возглавлял Г.-А. Насер.

⁶⁴ Изящных нскусетв (исп.).

⁶⁵ К праотцам (лат.).

⁶⁶ Местная знать (англ.).

⁶⁷ «Вершины Мачу-Пикчу».

⁶⁸ Так французы уменьшительно называют Ч. Чаплина.

⁶⁹ Игра слов: L’Od'eon — название театра и Lod'eon — фамилия.

⁷⁰ Персонаж американских мультипликаций.

⁷¹ Воду — африканский религиозный культ, перенесенный рабами в Америку.

⁷² Мизантроп. Пер. Т. Щепкиной-Куперник. — Мольер. Полн. собр. соч., т. 2, с. 320.

⁷³ Демаркационная линия суточного времени (англ.).

⁷⁴ Ничейная земля (англ.).

⁷⁵ Гардефё и Метелла — персонажи комической оперы Ж. Оффенбаха «Парижская жизнь» (по А. Мельяку и Л. Галеви).

⁷⁶ «Вас сожрут живьем» (англ.).

⁷⁷ Складной деревянный стульчик, на котором зрители ждут очереди у входа в театр. Для них первых пграют бродячие актеры, загримированные клоунами. — Прим. авт.

⁷⁸ Успокойся, Чарлз! (англ.).