Восстание на золотых приисках

Миссис Престон давно уже не слушала их и безмятежно что-то шила, время от времени отодвигая занавеску из бумажной материи и бросая взгляд в окно.

Посмотрев в последний раз, она обернулась к Дику.

— Идёт Козима, — сказала она.

© Lindsay Jack, «Rebels of the Gold Fields», текст, 1936

© Голант Вениамин Яковлевич, перевод на русский язык (главы 1-14), 1956© Линецкая Эльга Львовна, перевод на русский язык (главы 15-28), 1956

Варган — музыкальный инструмент типа губной гармошки.

…le comte de Moreton de Chabrillon… — граф де Моретон де Шабрийон (франц.)

.

Immediatement! — Немедленно! (франц.).

Himmel! — О небо! (нем.).