Возвышение Борна (Идентификация Борна - 2)

На линии появился мужской голос. Он был с легким акцентом, придававшим ему чуть заметную нерешительность, и было похоже, что этот человек обучался языку либо в Англии, либо у кого-то, кто много лет провел в Соединенном Королевстве. Акцент, скорее всего, указывал на северо-китайские провинции.

- Мы не собираемся причинять вред вашей жене, мистер Вебб, если для этого не будет веских причин.

- И я не стал бы этого делать на вашем месте, - холодно произнес Дэвид.

- Сейчас говорит Джейсон Борн?

- Именно он.

- Полная ясность - это успех дальнейшего взаимопонимания.

- Что вы имеете в виду?

- Вы забрали нечто, представляющее огромную ценность для одного человека.

- Со мной вы сделали то же самое.

- Но она жива.

- И должна продолжать жить.

- Но другая умерла. Вы убили ее.

- А вы абсолютно уверены в этом? "Борн не должен соглашаться по собственной воле".

- Абсолютно.

- И какие у вас есть доказательства?

- Вас видели там. Высокий мужчина, который скрывался в темноте, а потом, подобно горной кошке, пробегал по коридорам отеля под перекрестным огнем и исчез.

- Так значит, непосредственно меня там никто так и не видел? И как я мог там быть, когда находился за тысячи миль от этого отеля?

- В наше время скоростной самолет может решить любую проблему, связанную со временем.

Последовала пауза, затем человек добавил более жестко:

- И для Джейсона Борна это очень малозначительная причина. Он всегда найдет способ быть там, где его быть не должно. И, кроме того, вам заплатили. Через тот же банк в Цюрихе: Джементшафт Банк на Банкштрассе. Это не вызывает сомнений.

- Между прочим, я не получал уведомления об этом, - ответил Дэвид, внимательно прислушиваясь к разговору.

- Когда вы были Джейсоном Борном в Европе, то вы никогда не пользовались системой уведомлений, для вас был открыт счет, номер которого содержал три нулевых позиции, и, по швейцарским законам, должен был строго охраняться. Кстати, нам все-таки удалось проследить тот подозрительный трансфертный перевод, сделанный на Джементшафт Банк, среди бумаг человека, разумеется, мертвого человека...

- Конечно, мертвого. Но не того, кого предположительно убил я.

- Разумеется, нет. Но того, кто приказал его убить вместе с драгоценным "призом" моего хозяина.

- Под "призом" вы имеете в виду "трофей"!?

- Мы оба победили, мистер Борн. Достаточно, вы это есть вы. Отправляйтесь в отель "Риджент" на Коулуне. Зарегистрируйтесь там под любым именем, какое вас устроит, но обязательно в номере 690, сославшись на то, что этот номер для вас заказан заранее.

- Как удобно. Мои собственные комнаты.

- Это просто сэкономит время.

- Это поможет и мне сделать кое-какие приготовления здесь, в Америке.

- Мы надеемся, что вы не будете поднимать тревогу и двинетесь в путь как можно скорее. Вы должны быть на месте к концу недели.

- Можете рассчитывать на оба условия, а теперь я хотел бы поговорить со своей женой.

- Я боюсь, что сейчас этого нельзя сделать.

- Господи, да ведь вы можете слушать весь наш разговор!

- Вы поговорите с ней на Коулуне. - Последовал дальний щелчок, и на линии остались лишь одни статические шумы. Положив трубку, он некоторое время массировал кисть руки, которая была напряжена во все время разговора. Теперь ему был нужен Конклин, которого он надеялся разыскать в Вашингтоне.

Вебб поднялся из-за стола и отправился на кухню, где приготовил себе выпивку, чтобы снять общее напряжение. Он все еще оставался Дэвидом Веббом и потому у него было несколько знакомых людей в университетском городке, с которыми он общался и к которым мог обратиться если не с правдой, то, во всяком случае, с правдивой ложью. Он вновь вернулся к телефону. На этот раз, это был его аспирант.

- Алло? Это Джеймс? Говорит Дэвид Вебб.

- О, мистер Вебб. Я где-то допустил промах?

- Нет, Джим. Наоборот, некоторые трудности образовались у меня, и я хотел попросить тебя о помощи. Не мог бы ты заменить меня на занятиях со студентами? Меня не будет неделю или две.

- Конечно, сэр, вполне. Когда вы хотите уехать?

- Я хочу уехать сегодня ночью. Моя жена уехала немного раньше, так что я должен ее догнать. У тебя есть под рукой карандаш?

- Да, сэр.

- Тогда запиши, что тема занятий охватывает период с 1900 по 1912 годы, а более детальные вопросы касаются русско-японской войны, Порт-Артура и политики старика Тэдди Рузвельта. В основном, обрати внимание на параллели в политике эти стран. Да, еще есть небольшая просьба. Я хочу, чтобы ты позвонил в почтовое отделение и попросил их оставлять у себя все, что придет на мое имя. Затем, позвони в агентство по недвижимости, здесь в городке, и передай Джеку или Адели...

Итак, аспирант был рекрутирован.

Два следующих звонка, президенту и декану, были также успешными, если не считать некоторой многословности их беседы.